1
00:00:02,127 --> 00:00:04,129
[spennende musikk som spilles]
2
00:00:31,406 --> 00:00:32,491
[kamp slående]
3
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
[flamme suser]
4
00:00:35,160 --> 00:00:37,204
[Annie] Det er
legender om mennesker...
5
00:00:37,371 --> 00:00:41,166
født med gaven til
gjør musikk så sann...
6
00:00:41,792 --> 00:00:46,088
det kan trenge gjennom sløret
mellom liv og død.
7
00:00:47,256 --> 00:00:51,677
Tryllende ånder fra
fortiden og fremtiden.
8
00:00:52,886 --> 00:00:55,514
I det gamle Irland,
de ble kalt Filí.
9
00:00:55,681 --> 00:00:57,516
[mannlig irsk sanger]
♪ Herren over ♪
10
00:00:58,016 --> 00:01:01,061
[Annie] I Choctaw-land,
de kaller dem brannvakter.
11
00:01:02,521 --> 00:01:04,272
Og i Vest-Afrika...
12
00:01:05,065 --> 00:01:07,276
de kalles griots.
13
00:01:08,610 --> 00:01:12,823
Denne gaven kan bringe helbredelse
til fellesskapene deres...
14
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
men det tiltrekker seg også ondskap.
15
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
[musikk blekner]
16
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
[motoren stopper]
17
00:02:02,956 --> 00:02:05,876
[barn synger] ♪ Dette
mitt lite lys ♪
18
00:02:06,877 --> 00:02:10,047
♪ Jeg skal la det skinne ♪
19
00:02:10,923 --> 00:02:13,842
♪ Dette lille lyset mitt ♪
20
00:02:14,593 --> 00:02:17,513
♪ Jeg skal la det skinne ♪
21
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
♪ Dette lille lyset mitt ♪
22
00:02:21,767 --> 00:02:25,562
♪ Jeg lar det
shine La det skinne ♪
23
00:02:25,729 --> 00:02:27,481
-[Ruthie] Sammie!
- Ruthie.
24
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
Nei, nei.
25
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
Kom igjen, sønn.
26
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
Det er greit.
27
00:02:40,452 --> 00:02:41,661
- Sammie!
-Sønnen min har følt
28
00:02:41,662 --> 00:02:42,745
syndens kall.
29
00:02:42,746 --> 00:02:44,248
[urolig musikk som spilles]
30
00:02:46,083 --> 00:02:48,459
Men den gode Herre kaller på oss
31
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
å være fiskere av mennesker som synder...
32
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
og vise dem veien.
33
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
[kvalt hulking]
34
00:03:03,058 --> 00:03:04,852
Jeg vil at du skal sverge til meg,
35
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
og før denne menigheten...
36
00:03:07,020 --> 00:03:10,607
å forlate de som synder
måter hvor de ligger.
37
00:03:12,067 --> 00:03:14,194
Jeg vil at du skal
lover, akkurat nå.
38
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
Slipp gitaren, Samuel.
39
00:03:19,825 --> 00:03:20,826
[musikken intensiveres]
40
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
[illevarslende beat bankende]
41
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
I Guds navn.
42
00:03:30,669 --> 00:03:31,794
La det gå, Samuel.
43
00:03:31,795 --> 00:03:33,463
[puster dypt]
44
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
Legg den ned.
45
00:03:37,134 --> 00:03:38,135
[musikk blekner]
46
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
[nynning]
47
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
[synger lavt] ♪ Noen ♪
48
00:04:03,035 --> 00:04:05,787
♪ I armene dine i kveld ♪
49
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
♪ Noen tar meg ♪
50
00:04:08,832 --> 00:04:10,592
[Beatrice] Du trimmer
den gitaren i kveld?
51
00:04:11,585 --> 00:04:13,025
[Sammie] God morgen,
Frøken Beatrice.
52
00:04:13,462 --> 00:04:14,630
[Beatrice] Du skal
fortell meg hvor du spiller
53
00:04:14,713 --> 00:04:16,753
eller må jeg høre
det gjennom vinranken?
54
00:04:17,298 --> 00:04:18,818
[Sammie] Du har en
bra, Beatrice.
55
00:04:18,926 --> 00:04:20,719
Vi ses på tjeneste
i morgen tidlig.
56
00:04:21,470 --> 00:04:23,096
[Beatrice] antar jeg
vinranken det er.
57
00:04:24,640 --> 00:04:26,642
[mellom gitarmusikk spiller]
58
00:04:35,275 --> 00:04:36,652
Morgen, mamma.
59
00:04:36,818 --> 00:04:37,818
Morgen, baby.
60
00:04:41,823 --> 00:04:43,159
Ikke legg det på
kroppen din, Samuel.
61
00:04:43,242 --> 00:04:44,326
Kom igjen, mamma. Såpe er såpe.
62
00:04:44,493 --> 00:04:45,619
Det vil tørke deg ut. [ler]
63
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
Jeg tar på dette
mens det fortsatt er vått.
64
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
Gutt, du har ikke fornuften
65
00:04:49,748 --> 00:04:50,916
Gud ga en gås. [gisper]
66
00:04:51,208 --> 00:04:52,292
[ler] Fortsett. Få.
67
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
[Sammie banker]
Hei, sa mamma stå opp.
68
00:04:55,712 --> 00:04:56,792
[søster 1] Morgen, Sammie.
69
00:04:57,339 --> 00:04:58,423
[barn sukker]
70
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
Vil ikke våkne.
71
00:05:15,858 --> 00:05:17,526
[barn prater]
72
00:06:18,295 --> 00:06:19,379
Du Hogwood?
73
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
Er dere tvillinger?
74
00:06:26,512 --> 00:06:27,792
[sarkastisk] Nei, vi søskenbarn.
75
00:06:29,014 --> 00:06:30,140
Godt.
76
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
Her er hun.
77
00:06:32,434 --> 00:06:34,978
Han flyttet et tonn tømmer a
måned tilbake i sin storhetstid.
78
00:06:35,145 --> 00:06:36,745
- Arbeidere bodde ovenpå.
-[musikken blekner]
79
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
Si, hva er dere gutter
80
00:06:39,483 --> 00:06:40,803
planlegger å gjøre
med stedet?
81
00:06:46,323 --> 00:06:47,533
Har dere vasket disse gulvene?
82
00:06:48,867 --> 00:06:49,868
Ja.
83
00:06:50,035 --> 00:06:51,078
Hva var på dem?
84
00:06:54,081 --> 00:06:56,291
Jeg trodde dere alle var døde
innstilt på å kjøpe stedet.
85
00:06:57,501 --> 00:06:58,661
Mer tid jeg tilbringer med dere,
86
00:06:58,752 --> 00:07:00,879
jo mindre sikker er jeg deg
gutter mener det seriøst.
87
00:07:02,381 --> 00:07:04,132
Det er ingen "gutter" her.
88
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
Bare voksne menn.
89
00:07:05,801 --> 00:07:07,135
Med voksne menns penger.
90
00:07:07,302 --> 00:07:08,595
Og kuler for voksne menn.
91
00:07:09,680 --> 00:07:11,682
[mellom gitarmusikk spiller]
92
00:07:23,402 --> 00:07:24,778
Jeg mente ingenting med det.
93
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Akkurat slik vi snakker her nede.
94
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
Vi tar det.
95
00:07:31,994 --> 00:07:33,036
Bruket, utstyret,
96
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
og landet som
den står på.
97
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
[utbryter, humrer] Vel, faen.
98
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
Nå, forstå,
det er den siste kronen
99
00:07:39,877 --> 00:07:41,170
du noen gang vil se fra oss.
100
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
Og hvis vi ser deg,
101
00:07:42,504 --> 00:07:44,131
eller en av klanvennene dine
102
00:07:44,298 --> 00:07:46,049
krysse vår eiendomsgrense,
103
00:07:46,216 --> 00:07:47,635
vi skal drepe dem
akkurat der de står.
104
00:07:47,718 --> 00:07:48,927
[ler]
105
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Shit.
106
00:07:50,846 --> 00:07:52,598
Klan eksisterer ikke lenger.
107
00:08:10,824 --> 00:08:11,824
Morgen, pop.
108
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
Du er fryktelig tidlig oppe, sønn.
109
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
[Sammie] Som du sier...
110
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
"Hopp på arbeidet,
111
00:08:17,414 --> 00:08:18,582
ikke la arbeidet gå på deg."
112
00:08:18,665 --> 00:08:19,666
Det stemmer.
113
00:08:19,833 --> 00:08:21,335
Er ferdig med kvoten min for dagen.
114
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
[spennende notespill]
115
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
Ja. Jeg tok den inn her.
116
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
Jeg vil at du skal hjelpe meg
holde min preken i morgen.
117
00:08:36,265 --> 00:08:38,936
Første Korinterbrev, 10:13.
118
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
Lese.
119
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
"Ingen fristelse ...
120
00:08:46,652 --> 00:08:47,945
har innhentet deg,
121
00:08:48,111 --> 00:08:50,239
bortsett fra det som er
felles for menneskeheten.
122
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
Gud er trofast.
123
00:08:53,242 --> 00:08:54,410
Han vil ikke la deg friste
124
00:08:54,493 --> 00:08:55,661
utover det du orker.
125
00:08:56,703 --> 00:08:57,996
Men når du blir fristet...
126
00:08:58,163 --> 00:08:59,248
han vil også gi en vei ut
127
00:08:59,331 --> 00:09:00,457
slik at du kan tåle det."
128
00:09:01,667 --> 00:09:04,044
Nå, pappa, hvis du ikke gjør det
tankene, jeg kommer for sent.
129
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
For sent til hva, gutt?
130
00:09:06,797 --> 00:09:08,132
Hvor du må være
det er viktigere
131
00:09:08,215 --> 00:09:09,591
enn å være i Guds hus?
132
00:09:11,760 --> 00:09:13,595
Jeg har jobbet hele uken, pappa.
133
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
Vil være fri for
alt dette for en dag.
134
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
For å spille musikk?
135
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
For fylliker?
136
00:09:22,437 --> 00:09:24,148
Philanderers, som skulker
deres ansvar
137
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
til familiene deres
138
00:09:25,399 --> 00:09:27,150
slik at de kan svette
over hverandre?
139
00:09:28,902 --> 00:09:31,405
Jeg kommer tilbake i tide for
tjeneste om morgenen.
140
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Sønn?
141
00:09:39,663 --> 00:09:41,582
Du fortsetter å danse
med djevelen...
142
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
en dag skal han
følger deg hjem.
143
00:09:45,502 --> 00:09:47,087
[kjøretøy nærmer seg]
144
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
[horn tuter]
145
00:09:49,381 --> 00:09:50,901
[Stack] Hei, lil'
fetter, kom ut.
146
00:09:52,467 --> 00:09:54,386
Fikk ut to dollar
her venter på en krone.
147
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
Samuel!
148
00:10:00,309 --> 00:10:02,186
Å, ikke bekymre deg
nå, onkel Jed.
149
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
Vi får ham tilbake
til deg i ett stykke.
150
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
[Smoke] Vel, hvordan har du det?
151
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Er faren din rett ved deg?
152
00:10:17,826 --> 00:10:19,245
Si, han legger ikke sitt
hendene på deg, er han?
153
00:10:19,328 --> 00:10:21,079
Nei, mann. Ikke noe for mye.
154
00:10:22,414 --> 00:10:23,624
Hva med de små?
155
00:10:23,790 --> 00:10:25,375
Bare når de fortjener det.
156
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
Vel, mor vanligvis hender
ut whoopin's.
157
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
God. Vel, onkel
Jed har alltid vært god.
158
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Ja.
159
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
Så fortell meg om Chicago.
160
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
Jeg hørte at de ikke er det
fikk Jim Crow der oppe.
161
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
Svart mann kan gå hvor han vil.
162
00:10:42,017 --> 00:10:43,477
Hør, gutt, du kan ikke
tro på alt
163
00:10:43,560 --> 00:10:44,686
som du hører.
164
00:10:45,479 --> 00:10:47,398
Town vil fylle hodet ditt
med denne forestillingen,
165
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
men jeg og kusinen din,
166
00:10:49,024 --> 00:10:50,484
vi skal gi deg det rett.
167
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
Chicago er ikke noe dritt
168
00:10:52,528 --> 00:10:53,863
men Mississippi
med høye bygninger
169
00:10:53,946 --> 00:10:55,197
i stedet for plantasjer.
170
00:10:57,991 --> 00:10:59,591
[Stack] Og det er
hvorfor vi kom hjem.
171
00:11:00,285 --> 00:11:02,579
Tenkte vi kunne like godt
håndtere djevelen vi kjenner.
172
00:11:34,027 --> 00:11:35,821
[hysing]
173
00:11:39,366 --> 00:11:41,034
{\an8}Ikke beveg deg.
174
00:11:45,038 --> 00:11:46,248
[hisser]
175
00:11:52,045 --> 00:11:53,046
[hviser svakt]
176
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
Hva med å dra
den lastebilen til oss?
177
00:12:04,933 --> 00:12:06,435
Shit. Cracker dukker opp sent
178
00:12:06,602 --> 00:12:07,978
har allerede ført oss etter skjema.
179
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Jeg tror vi
bare sette opp i kveld.
180
00:12:10,856 --> 00:12:11,899
Åpner neste helg.
181
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
Nei, faen det. Det er
må være i kveld.
182
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
Stor åpning, start
denne dritten med et smell.
183
00:12:16,069 --> 00:12:17,571
Eller vi starter med en feiltenning.
184
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Se på den himmelen.
185
00:12:21,283 --> 00:12:23,327
Det er en kjempefin dag
å være fri, ikke sant?
186
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
Vår egen juke joint.
187
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
For oss, og av oss.
188
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
Akkurat som vi alltid ønsket.
189
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
Eneste sjansen vi fikk
hvis vi skiller oss.
190
00:12:36,673 --> 00:12:37,758
Vel, hvem skal se på lastebilen
191
00:12:37,841 --> 00:12:38,968
mens jeg er der inne
snakker med Chows?
192
00:12:39,051 --> 00:12:40,302
Nigga, bare la det
de ser det er deg.
193
00:12:40,385 --> 00:12:41,679
Vi har vært borte a
lenge, Stack.
194
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Sju år er ikke lenge
nok til å glemme oss.
195
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Greit.
196
00:12:47,184 --> 00:12:49,304
Se denne idioten. Sørg for
han får ikke problemer.
197
00:12:49,478 --> 00:12:51,230
Du er stor nok til
ta meg nå, ikke sant?
198
00:12:51,396 --> 00:12:52,516
[Sammie] Jeg skal gjøre det jeg kan.
199
00:12:52,606 --> 00:12:53,815
Nei, du gjør som du sa.
200
00:12:54,775 --> 00:12:56,985
Du holder øynene åpne for
noen som stirrer for lenge.
201
00:12:57,152 --> 00:12:59,032
Denne niggaen vet ikke hvordan
å passe på sin egen rygg.
202
00:13:00,989 --> 00:13:02,229
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg også.
203
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
-Vær forsiktig.
-Jeg vil.
204
00:13:07,579 --> 00:13:08,789
Du med meg.
205
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
[groovy musikk spilles]
206
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
[motoren starter]
207
00:14:00,924 --> 00:14:03,302
[utydelig skravling]
208
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
Hei, lille jente.
209
00:14:16,607 --> 00:14:17,691
Kom hit.
210
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
Hvor er du fra?
211
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
Shelby.
212
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Du har hørt om
Smokestack tvillinger?
213
00:14:24,448 --> 00:14:25,532
Selvfølgelig.
214
00:14:25,699 --> 00:14:27,784
God. Jeg er Smoke.
215
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
Nei, nei, nei, nå. Det er du
ikke i noen problemer.
216
00:14:31,580 --> 00:14:33,500
Se, jeg prøver å sette
litt penger i lomma.
217
00:14:34,875 --> 00:14:37,115
Se, jeg trenger at du kommer
sitte i denne lastebilen her.
218
00:14:38,295 --> 00:14:40,672
Og hvis noen kommer og
se litt for lenge ut...
219
00:14:40,839 --> 00:14:42,519
Jeg vil at du skal lene deg på
dette hornet, ok?
220
00:14:42,633 --> 00:14:43,634
Kan du gjøre det for meg?
221
00:14:45,219 --> 00:14:46,220
Kan du si tid?
222
00:14:47,095 --> 00:14:48,514
Jeg skal betale deg ti øre
223
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
for hvert minutt jeg er borte.
224
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
- Vil det fungere for deg?
-Ja, sir.
225
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
Nei, frue.
226
00:14:54,186 --> 00:14:55,729
Se, vi snakker tall nå.
227
00:14:55,896 --> 00:14:58,815
Og tall må alltid være inne
samtale med hverandre.
228
00:14:58,982 --> 00:15:00,025
Forstår du?
229
00:15:00,234 --> 00:15:01,818
Du må forhandle.
230
00:15:01,985 --> 00:15:04,905
Nå, bare ti øre
vil ikke fungere for deg.
231
00:15:05,656 --> 00:15:07,115
Snakk et annet nummer tilbake til meg.
232
00:15:07,658 --> 00:15:08,659
Fitty cent.
233
00:15:08,825 --> 00:15:11,161
Tjue øre. Det beste jeg kan gjøre.
234
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
Har vi en avtale?
235
00:15:12,996 --> 00:15:14,456
God. Hopp inn.
236
00:15:19,211 --> 00:15:20,796
Husk, len deg på det hornet.
237
00:15:42,818 --> 00:15:44,444
Du er vel ikke lille Lisa?
238
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
Skyld som siktet.
239
00:15:46,196 --> 00:15:47,281
-[kvinne] Morgen, Sarah.
-[Sarah] Morgen!
240
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
- Faren din her?
- Pappa!
241
00:15:50,409 --> 00:15:51,410
Hva?
242
00:15:52,995 --> 00:15:54,037
Bo Chow.
243
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Se hva faen
katten dratt inn.
244
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
Hva kan jeg gjøre for deg?
245
00:16:01,712 --> 00:16:02,992
Vi arrangerer en stor begivenhet i kveld.
246
00:16:03,088 --> 00:16:04,215
-[Bo] Hva trenger du?
-[Røyk] Jeg trenger steinbit
247
00:16:04,298 --> 00:16:05,298
for hundre mennesker.
248
00:16:05,424 --> 00:16:06,509
[Bo] Dere gjør det bra
oppe i Chicago?
249
00:16:06,592 --> 00:16:07,718
Jeg hørte om noen av dem
250
00:16:07,885 --> 00:16:09,285
kasinoer der oppe.
Har du truffet det stort?
251
00:16:12,556 --> 00:16:14,892
Vi traff. Bare ikke
måten du tenker på.
252
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
Hva slags måte?
253
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
[horn tut]
254
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
[Røyk] Shit.
255
00:16:19,897 --> 00:16:21,273
[tuter fortsetter]
256
00:16:21,440 --> 00:16:22,441
[utydelig skravling]
257
00:16:25,986 --> 00:16:27,546
-[jente] De stjeler!
-[Røyk] Mm-hm.
258
00:16:27,654 --> 00:16:28,864
[Terry] Pass på fingrene mine, tosk.
259
00:16:28,947 --> 00:16:30,407
[tyv] Jeg prøver å være sikker
de ser ikke på den dritten.
260
00:16:30,490 --> 00:16:31,575
[Terry] Mann, bare få
din egen jævla greie, bror.
261
00:16:31,658 --> 00:16:33,327
-[tyv] Jeg prøver å hjelpe deg.
-[Terry] Se det, mann.
262
00:16:33,410 --> 00:16:34,535
[folk som skriker]
263
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
[Smoke] Faen du går, nigger?
264
00:16:35,954 --> 00:16:37,314
Vedder på at denne kulen vil
slå deg der.
265
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
[Frotte stønner]
266
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
Du skjøt meg. Mor...
267
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
[klynker]
268
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
Røyk.
269
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
Terry? Gutt, hvordan hadde du det?
270
00:16:48,342 --> 00:16:50,222
Jeg hadde det bedre før
du skjøt meg i rumpa.
271
00:16:50,344 --> 00:16:51,846
Hvorfor i helvete prøver du
å booste fra lastebilen min?
272
00:16:51,929 --> 00:16:53,138
Er dette din lastebil?
273
00:16:53,764 --> 00:16:54,849
Jeg visste ikke at det var lastebilen din.
274
00:16:54,932 --> 00:16:56,016
-Jeg sverger, Smoke.
- Bullshit.
275
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
Jeg sa at det var hans.
276
00:16:57,267 --> 00:16:59,270
Vent, vent, Smoke. jeg tenkte,
Jeg trodde hun lyver.
277
00:16:59,353 --> 00:17:01,513
Dere skulle være med
Chicago jobber for Capone.
278
00:17:03,315 --> 00:17:04,525
Ja, vi er tilbake nå.
279
00:17:12,031 --> 00:17:14,952
Herregud! Hva gjør du det for?
280
00:17:15,117 --> 00:17:16,517
Kan ikke ha noen
nigga snakker om
281
00:17:16,619 --> 00:17:18,247
hvordan han nesten ranet tvillingene.
282
00:17:18,413 --> 00:17:19,582
Ikke uten å halte
å vise for det.
283
00:17:19,665 --> 00:17:21,292
-Vel, hvem skal lappe meg?
-[tyv] Shit!
284
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Jeg har ingen penger.
285
00:17:22,542 --> 00:17:24,302
Hva om jeg får sepsis eller
noe dritt i rumpa?
286
00:17:24,461 --> 00:17:26,621
Dere suser utover gaten.
Legg litt press på det.
287
00:17:28,715 --> 00:17:30,676
-[Terry] Reis deg, gutt.
-[tyv] Nigga, jeg trenger hjelp!
288
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
[Terry] Reis deg, tosk.
Kom deg ut av gaten.
289
00:17:35,180 --> 00:17:36,307
Doc Teddy fortsatt
bor her?
290
00:17:36,390 --> 00:17:37,390
Ja.
291
00:17:37,516 --> 00:17:38,956
Jeg har akkurat skutt et par
niggas utenfor.
292
00:17:39,393 --> 00:17:42,187
Hvis de lever, vil de
trenger litt oppdatering.
293
00:17:42,771 --> 00:17:43,981
[Bo] Ja, vi kan
ta vare på det.
294
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
Noe annet?
295
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
Ja, vi trenger også et skilt.
296
00:17:48,861 --> 00:17:50,461
Du tror Grace ville vært det
opp til å gjøre oss til en?
297
00:17:50,863 --> 00:17:51,983
Når trenger du det gjort?
298
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
I kveld.
299
00:17:53,866 --> 00:17:55,492
Lisa. Gå og hent moren din.
300
00:17:55,659 --> 00:17:57,286
[mellom gitarmusikk spiller]
301
00:17:58,495 --> 00:18:01,415
[Bo] Det skal dere ha
mat, drikke, musikk.
302
00:18:01,540 --> 00:18:02,708
Skal dere spille?
303
00:18:02,875 --> 00:18:05,961
[Smoke] Du sier. Kort,
terninger, fikk til og med en rulett.
304
00:18:06,128 --> 00:18:07,337
[utydelig skravling]
305
00:18:13,927 --> 00:18:15,762
[mann 1] Ikke gjør annet enn
skyte hverandre opp.
306
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
[mann 2] Ære være,
307
00:18:17,097 --> 00:18:19,516
Jeg har ingen fiendskap mot
fargede folk, men hvis de...
308
00:18:20,267 --> 00:18:22,102
Mamma, pappa vil ha deg.
309
00:18:22,519 --> 00:18:23,919
-Takk.
-[kunde] Takk.
310
00:18:26,648 --> 00:18:28,942
[mann 1] Det pleide å være
de hadde sin side av byen
311
00:18:29,109 --> 00:18:30,110
og vi hadde vårt.
312
00:18:44,917 --> 00:18:46,001
[Terry] Jeg kan ikke føle beinet mitt,
313
00:18:46,084 --> 00:18:47,920
Jeg må
hopp rundt i byen!
314
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
[Bo] Å, ja.
315
00:18:49,838 --> 00:18:51,465
Det burde vi definitivt
prøv å ta ham med.
316
00:18:52,090 --> 00:18:54,843
Du vet, det er det
to menn der ute.
317
00:18:55,010 --> 00:18:56,261
Ser ut som de ble skutt.
318
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
Det blir min gjerning.
319
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
Jeg har allerede gitt Bo pengene
320
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
for å få dem lappet opp.
321
00:19:00,224 --> 00:19:01,824
Hvorfor må du komme
bringer her problemer?
322
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
[Bo] Det er ikke problemer
alt han kommer med.
323
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Jesus.
324
00:19:05,896 --> 00:19:07,064
Hvordan betaler du for dette?
325
00:19:07,231 --> 00:19:09,691
Og han vil at du skal
gjør et tegn for ham.
326
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Rush jobb. Kommer til å koste deg.
327
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
Jeg lytter.
328
00:19:13,153 --> 00:19:14,153
Tyve.
329
00:19:14,279 --> 00:19:16,073
Femten for inngangsdøren
skilt og fem for menyen.
330
00:19:16,156 --> 00:19:17,241
Ti. Syv for
inngangsdørskilt,
331
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
tre for menyen.
332
00:19:18,492 --> 00:19:19,618
-Seksten.
-Femten.
333
00:19:19,785 --> 00:19:20,786
Ferdig.
334
00:19:21,328 --> 00:19:23,080
Åh. Vi har bare én
farge, forresten.
335
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
Hvilken farge har du?
336
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
Rød.
337
00:19:28,502 --> 00:19:30,212
-Tretten.
-14.50.
338
00:19:33,507 --> 00:19:36,343
Fjorten. Kast inn disse
blomster her...
339
00:19:36,510 --> 00:19:37,553
og vi har en avtale.
340
00:19:38,512 --> 00:19:39,513
Ferdig.
341
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Hvor er Stack?
342
00:19:42,891 --> 00:19:43,931
[Stack] Greit, hør.
343
00:19:44,059 --> 00:19:45,435
Hver kos har en knapp på seg,
344
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
mot toppen.
345
00:19:47,271 --> 00:19:49,606
Hvis du vil beholde en
kvinne, du finner det...
346
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
Slikk det.
347
00:19:51,608 --> 00:19:54,403
Ikke for vanskelig. Ikke
for myk heller.
348
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
Du har noen gang hatt en scoop av det
is fra sentrum?
349
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
[Sammie] Uh-he.
350
00:19:57,906 --> 00:19:59,506
«Om det samme presset
du legger på det.
351
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
Liker det smaker godt,
352
00:20:01,076 --> 00:20:03,236
men du vil ikke ha den borte
for raskt, forstår du?
353
00:20:04,496 --> 00:20:05,789
Hei, hvor fort kjører denne greia?
354
00:20:06,206 --> 00:20:07,291
For jævla fort.
355
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
Hvorfor? Vil du kjøre bil?
356
00:20:09,418 --> 00:20:10,503
Kom igjen, du vet at jeg vil kjøre.
357
00:20:10,586 --> 00:20:12,588
Seinere. På vei tilbake.
358
00:20:12,754 --> 00:20:14,394
-På vei tilbake.
- Greit, greit.
359
00:20:16,383 --> 00:20:17,635
Du sa alltid
du ville fortelle meg
360
00:20:17,718 --> 00:20:19,478
hva skjedde med din
pappa da jeg ble eldre.
361
00:20:20,971 --> 00:20:22,139
Vel, jeg er vel eldre.
362
00:20:25,767 --> 00:20:26,852
Dreper dere ham virkelig?
363
00:20:32,566 --> 00:20:33,942
Nei, vi dreper ham ikke.
364
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Det gjorde røyk.
365
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Faren vår banket på
meg bevisstløs.
366
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
Da jeg kom til,
367
00:20:41,909 --> 00:20:43,309
Røyk var halvveis
ferdig med å begrave ham.
368
00:20:44,411 --> 00:20:45,412
Han pleide å slå dere?
369
00:20:45,579 --> 00:20:46,580
meg, for det meste.
370
00:20:47,414 --> 00:20:48,498
Men han mener det ikke.
371
00:20:51,752 --> 00:20:53,472
Ser du har tatt
ta godt vare på den tingen.
372
00:20:55,380 --> 00:20:57,299
Hei, jeg kan ikke takke
dere er nok for dette.
373
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
Spiller så riktig.
374
00:20:59,927 --> 00:21:01,167
Hvor har jeg fått dette fra?
375
00:21:02,387 --> 00:21:04,973
Ja, det er, eh,
Charley Pattons gitar.
376
00:21:05,599 --> 00:21:07,268
Jeg og broren min vant den
av ham i et kortspill.
377
00:21:07,351 --> 00:21:08,519
Hold ut, Stack.
378
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
Du mener å fortelle meg det
379
00:21:11,146 --> 00:21:12,273
Jeg hadde Charley Pattons
gitar hele tiden?
380
00:21:12,356 --> 00:21:13,357
Sverg for Gud,
381
00:21:13,524 --> 00:21:14,525
-i hendene dine.
- Nei.
382
00:21:14,691 --> 00:21:15,943
La oss nå se om du
kan spille som han.
383
00:21:16,026 --> 00:21:17,111
-Akkurat her?
- Ja, akkurat nå. Kom igjen.
384
00:21:17,194 --> 00:21:19,029
Greit. Kom igjen. Se dette.
385
00:21:19,655 --> 00:21:20,781
[Stack ler]
386
00:21:22,449 --> 00:21:24,743
[klosser ettertenksom melodi]
387
00:21:35,838 --> 00:21:38,006
[synger] ♪ Reiser ♪
388
00:21:38,173 --> 00:21:40,425
♪ Jeg vet ikke hvor inne
verden jeg går ♪
389
00:21:44,555 --> 00:21:46,640
♪ Reiser ♪
390
00:21:46,807 --> 00:21:49,393
♪ Jeg vet ikke hvor inne
verden jeg går ♪
391
00:21:49,560 --> 00:21:52,646
Hoho, gutt!
392
00:21:52,813 --> 00:21:54,898
♪ For kvinnen
at jeg elsker ♪
393
00:21:55,065 --> 00:21:57,484
♪ Det gjør hun absolutt ikke
føler sånn ♪
394
00:21:57,651 --> 00:22:00,737
Vi skal tjene litt penger.
Vi skal tjene litt penger.
395
00:22:05,367 --> 00:22:06,368
[utydelig skravling]
396
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
[groovy gitarmusikk som spilles]
397
00:22:21,758 --> 00:22:22,843
La oss gå. Ta tak.
398
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
-Takk, tvilling.
- Jepp.
399
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
[harmonika spiller]
400
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Åh. Er det Delta Slim?
401
00:22:41,111 --> 00:22:42,279
Delta Slim.
402
00:22:46,116 --> 00:22:48,285
Ja, jeg takker deg
for din raushet.
403
00:22:54,333 --> 00:22:55,876
Jeg antar at Chicago-vinden
404
00:22:56,752 --> 00:22:58,962
blåste dine svarte rumpa
tilbake her nede, ikke sant?
405
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
[ler]
406
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Hvem gutten?
407
00:23:02,216 --> 00:23:04,801
Dette er min lille fetter.
Predikergutt Sammie.
408
00:23:04,968 --> 00:23:08,931
Tilfeldigvis er den fineste
bluesspiller i hele deltaet.
409
00:23:09,556 --> 00:23:11,642
Jeg har blitt eldre sokker
enn dette her gutt.
410
00:23:12,100 --> 00:23:13,185
[ler]
411
00:23:13,352 --> 00:23:15,854
Hva i helvete han
vet du om blues?
412
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
[ler]
413
00:23:20,400 --> 00:23:21,944
Jeg kan vise deg bedre
enn jeg kan fortelle deg.
414
00:23:22,027 --> 00:23:24,112
[Delta Slim] Hold opp, nå.
Sett den jævelen...
415
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Legg det bort.
416
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
[Delta Slim] Få, få.
417
00:23:26,615 --> 00:23:28,015
Nå, dette her min
patch her.
418
00:23:28,116 --> 00:23:30,619
Nå, du var ikke kusinen hans
og en ung valp til oppstart,
419
00:23:30,786 --> 00:23:32,871
Jeg ville kuttet rumpa på deg
for tynn til å steke.
420
00:23:33,038 --> 00:23:34,165
Og du truer ham igjen...
421
00:23:34,248 --> 00:23:35,791
Jeg skal lage din fulle rumpa
svelg munnspillet.
422
00:23:35,874 --> 00:23:37,209
[mumler]
423
00:23:38,919 --> 00:23:40,462
Er du fortsatt flink med nøklene?
424
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
Kommer an på hvem du spør.
425
00:23:43,674 --> 00:23:47,427
Jeg gir deg $20 for å komme
spille på juken vår i kveld.
426
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Ja, jeg skulle ønske jeg kunne.
427
00:23:50,556 --> 00:23:51,849
Jeg skal være på Messenger i kveld,
428
00:23:51,974 --> 00:23:53,976
samme som jeg alle
lørdag kveld.
429
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
Hva betaler de deg?
430
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
For en gangster,
431
00:23:57,479 --> 00:23:58,564
du stiller sikkert mange spørsmål.
432
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
De betaler deg ikke
20 dollar per natt, jeg vet det.
433
00:24:01,108 --> 00:24:02,776
Du betaler ikke 20 dollar per natt.
434
00:24:04,069 --> 00:24:06,572
Du betaler $20, kanskje, i kveld.
435
00:24:08,615 --> 00:24:10,117
Det er jeg aldri
hørt om juken din.
436
00:24:10,868 --> 00:24:13,912
Kanskje den er her i kveld,
er den her i morgen kveld?
437
00:24:14,079 --> 00:24:15,664
Uken etter det? Nei.
438
00:24:16,582 --> 00:24:18,209
Jeg har vært hos Messenger
hver lørdag kveld
439
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
de siste ti årene.
440
00:24:19,877 --> 00:24:21,044
Messenger kommer til å være der
441
00:24:21,211 --> 00:24:22,963
ti år til
etter det i hvert fall.
442
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
Shit.
443
00:24:25,716 --> 00:24:27,801
Det er sannsynligvis
mer tid enn jeg fikk
444
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
igjen på denne jorden, Stack.
445
00:24:30,721 --> 00:24:33,891
Jeg spiller, og jeg får like mye
mais brennevin som jeg kan drikke.
446
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
En synder som meg,
447
00:24:37,102 --> 00:24:38,342
Jeg kan ikke be om mer enn det.
448
00:24:40,397 --> 00:24:42,191
Vet du hva, Slim?
Jeg skal drikke til det.
449
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
Ååå.
450
00:24:54,953 --> 00:24:55,954
Hva har du der, gutt?
451
00:24:56,121 --> 00:24:58,832
Å, dette? Det er et irsk øl.
452
00:24:58,999 --> 00:25:01,251
Rett fra
nordsiden av Chicago.
453
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
[Delta Slim utbryter]
454
00:25:04,671 --> 00:25:05,714
Du sier at det er øl?
455
00:25:05,881 --> 00:25:08,175
Vind brakte oss ikke
her nede tomhendt.
456
00:25:10,719 --> 00:25:12,054
[ler] Gi meg det.
457
00:25:21,897 --> 00:25:23,857
Herregud.
458
00:25:24,149 --> 00:25:26,360
Jeg fikk 500 flasker til
akkurat sånn.
459
00:25:26,527 --> 00:25:27,569
Iskald.
460
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
Si at vi betaler deg $40 per natt.
461
00:25:30,322 --> 00:25:31,907
Og alt ølet
som du kan drikke.
462
00:25:32,074 --> 00:25:33,283
Etter det, ingen strenger.
463
00:25:33,784 --> 00:25:34,785
Handler du nå,
464
00:25:34,952 --> 00:25:36,912
Jeg lar deg til og med fullføre
den flasken i hånden din.
465
00:25:39,248 --> 00:25:40,832
-[munnspill, gitarspill]
-Ha!
466
00:25:48,131 --> 00:25:49,132
Ha!
467
00:25:49,341 --> 00:25:51,927
Disse to kommer til å leke
nede ved det gamle sagbruket.
468
00:25:52,511 --> 00:25:54,304
Det er den store åpningen
av vår nye felles.
469
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
Klubb Juke.
470
00:25:56,348 --> 00:25:58,851
Vi skal ha oss en
battle of the blues.
471
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
Det kommer til å bli ekte
ring-a-ding-ding.
472
00:26:02,354 --> 00:26:03,480
Bare for oss.
473
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
[publikum jubler]
474
00:26:20,038 --> 00:26:21,498
- Er dere klare til å spise?
-[publikum] Ja!
475
00:26:21,665 --> 00:26:23,500
- Er dere klare til å drikke?
-[publikum] Ja!
476
00:26:23,667 --> 00:26:25,336
[Stack] Dere er klare til det
svette til dere stinket?
477
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
[publikum] Ja.
478
00:26:27,462 --> 00:26:28,672
[ler] Greit.
479
00:26:28,839 --> 00:26:30,674
Vi kommer til å bli funky som en
Mississippi-esel, dere.
480
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
[Delta Slim ler]
481
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
Ta en drink på tvillingene
når du kommer dit.
482
00:26:34,595 --> 00:26:35,678
[Delta Slim] Jeg liker det.
Hvor får du den fra?
483
00:26:35,679 --> 00:26:36,847
[Stack] Det jeg sier nå.
484
00:26:37,014 --> 00:26:38,098
Må gjøre det du må gjøre.
485
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
[Delta Slim] Du må.
486
00:26:40,392 --> 00:26:41,768
Jeg har sett deg et sted før.
487
00:26:41,935 --> 00:26:43,562
-[myk musikk spilles]
-Kanskje.
488
00:26:44,396 --> 00:26:45,480
Du synger, ikke sant?
489
00:26:45,647 --> 00:26:46,690
[ler]
490
00:26:47,065 --> 00:26:48,385
- Av og til.
-[Sammie] Mm-hmm.
491
00:26:48,775 --> 00:26:49,818
Jeg er Preacherboy.
492
00:26:54,406 --> 00:26:55,657
Pearline.
493
00:26:56,450 --> 00:26:58,202
Pearline. Mm.
494
00:26:59,161 --> 00:27:00,370
Jeg er gift, forresten.
495
00:27:00,871 --> 00:27:01,872
Lykkelig?
496
00:27:02,539 --> 00:27:03,707
Forsiktig, gutt.
497
00:27:04,583 --> 00:27:06,543
Du kommer til å bite av deg mer
enn du kan tygge.
498
00:27:09,421 --> 00:27:10,861
[Sammie] Kanskje jeg gjør det
sees i kveld.
499
00:27:18,180 --> 00:27:19,265
[Stack] Så gjør vi det
ta det derfra.
500
00:27:19,348 --> 00:27:20,433
[Delta Slim] Jeg er
hold deg til det nå.
501
00:27:20,516 --> 00:27:21,600
[Stack] Det kommer til å bli en
natt du aldri glemmer.
502
00:27:21,683 --> 00:27:22,768
[Delta Slim] Hei, la meg
gå og se om pengene mine.
503
00:27:22,851 --> 00:27:23,936
Hei, fortsett og hent pengene dine.
504
00:27:24,019 --> 00:27:26,146
Hei, hei, hei. Det er en
hvit kvinne stirrer på deg.
505
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
[Stack] Shit.
506
00:27:28,732 --> 00:27:30,359
Er du sikker på at hun er hvit?
507
00:27:32,236 --> 00:27:33,487
Hun går hit akkurat nå.
508
00:27:33,570 --> 00:27:34,655
Greit, nå er her
hva skal vi gjøre...
509
00:27:34,738 --> 00:27:36,698
Unnskyld meg, gutt. er
dette her røyk?
510
00:27:37,991 --> 00:27:39,201
Eller er dette Stack?
511
00:27:39,368 --> 00:27:40,410
Ikke, ikke se på henne.
512
00:27:40,577 --> 00:27:42,162
Bare gå dit
og fortsett å spille.
513
00:27:42,871 --> 00:27:44,081
Ja, det er greit.
514
00:27:47,084 --> 00:27:49,086
-Du vet jeg ventet på deg.
- Ja, vel,
515
00:27:49,253 --> 00:27:50,421
Jeg vet ikke hvorfor i
helvete du ville gå og gjort det.
516
00:27:50,504 --> 00:27:51,797
Fordi du fortalte det
meg du elsket meg.
517
00:27:51,880 --> 00:27:53,507
Ja, vel, jeg ba deg bli
vekk fra meg også,
518
00:27:53,590 --> 00:27:54,884
men jeg antar at du
hørte ikke den delen.
519
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Jeg hørte deg.
520
00:27:57,010 --> 00:27:58,136
Jeg hørte deg høyt og tydelig,
521
00:27:58,303 --> 00:27:59,597
men så stakk du
din tunge i min kos
522
00:27:59,680 --> 00:28:01,014
og knullet meg så hardt,
523
00:28:01,139 --> 00:28:02,349
Jeg trodde du ombestemte deg.
524
00:28:02,432 --> 00:28:03,559
Hold stemmen nede nå.
525
00:28:04,184 --> 00:28:05,853
Det er det ikke akkurat
hvordan jeg husker det.
526
00:28:06,019 --> 00:28:07,521
Å, er det ikke det? Husk
sovner
527
00:28:07,688 --> 00:28:08,768
med hodet på brystet mitt?
528
00:28:09,147 --> 00:28:10,232
Forlater i
midt på natten
529
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
uten et jævla ord?
530
00:28:11,650 --> 00:28:13,210
Faen er du
gjør du tilbake her, Mary?
531
00:28:15,112 --> 00:28:16,780
Jeg begravde moren min
i går, Stack.
532
00:28:18,866 --> 00:28:20,284
Tenkte jeg kunne se
du og Smoke der,
533
00:28:20,367 --> 00:28:21,827
like mye som hun så ut
etter dere begge.
534
00:28:21,910 --> 00:28:22,995
Men jeg antar at kjærligheten varte
535
00:28:23,078 --> 00:28:24,288
så lenge dere kunne
få noe ut av henne.
536
00:28:24,371 --> 00:28:26,748
Du har rett. Det var alt hun var.
537
00:28:26,915 --> 00:28:29,710
Mat, en varm seng.
538
00:28:31,587 --> 00:28:33,172
Rått i helvete, Stack.
539
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
Shit, jeg skal.
540
00:28:38,135 --> 00:28:40,053
Du vet, og lagre din
triflin 'ræva et rom.
541
00:28:40,554 --> 00:28:43,390
Shit, rett ved siden av meg. Shit.
542
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
[Sammie] Hei, Stack.
543
00:28:45,601 --> 00:28:46,768
[Stack] Hm?
544
00:28:47,853 --> 00:28:48,854
Kanskje hun ikke er hvit.
545
00:28:49,771 --> 00:28:50,939
Gutt, la oss komme i gang.
546
00:28:51,106 --> 00:28:52,149
Kom igjen, Slim.
547
00:28:52,316 --> 00:28:53,596
Har fortsatt ett stopp igjen.
548
00:29:00,032 --> 00:29:02,534
[menn som synger] ♪ Hev
de opp sammen ♪
549
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
♪ Å, min Herre ♪
550
00:29:03,994 --> 00:29:04,995
Hold opp.
551
00:29:05,829 --> 00:29:06,955
Sakte ned, Stack. Sakte ned.
552
00:29:07,122 --> 00:29:09,625
♪ Rally kan ikke holde meg ♪
553
00:29:10,959 --> 00:29:13,128
♪ Rally kan ikke holde meg ♪
554
00:29:13,962 --> 00:29:14,963
♪ Rally kan ikke holde meg ♪
555
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
Dere holder hodet
nå, hører du meg?
556
00:29:17,549 --> 00:29:19,176
- Hold hodet!
-[sang] ♪ Oh, my Lord ♪
557
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
-Slank!
-[pistolskudd]
558
00:29:20,802 --> 00:29:22,262
[pistolskudd ekko]
559
00:29:25,307 --> 00:29:26,600
Hei, kjente du noen av dem?
560
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
Alle sammen.
561
00:29:32,606 --> 00:29:34,107
Hva skjedde?
562
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
Jeg og kompisen min Rice...
563
00:29:42,533 --> 00:29:44,618
vi hastet tilbake
og videre opp deltaet.
564
00:29:45,118 --> 00:29:46,703
Vi blir tatt på grunn av løsdrift.
565
00:29:47,538 --> 00:29:49,998
De hvite sheriffene tar
oss ned til fengselet
566
00:29:50,165 --> 00:29:51,166
og det er tomt.
567
00:29:52,918 --> 00:29:54,718
Trodde sikkert de
skal drepe oss den kvelden.
568
00:29:56,922 --> 00:29:58,007
De gir oss vår
instrumenter tilbake,
569
00:29:58,090 --> 00:29:59,299
de ber oss spille.
570
00:29:59,466 --> 00:30:00,634
Stack, vi lekte,
571
00:30:00,801 --> 00:30:02,302
Preacherboy, vi
spilt, hører du meg?
572
00:30:03,136 --> 00:30:04,763
musikk kom
ut vinduene.
573
00:30:05,264 --> 00:30:07,683
Folk på gaten var
slutter å komme inn.
574
00:30:08,225 --> 00:30:09,309
[Delta Slim ler]
575
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
Neste dag, en av dem lensmenn,
576
00:30:10,936 --> 00:30:11,937
de får den lyse ideen
577
00:30:12,145 --> 00:30:13,545
de vil ta oss
på veien nå.
578
00:30:14,439 --> 00:30:16,119
De dekker oss, kaster
oss i paddy-vogna.
579
00:30:17,651 --> 00:30:19,403
De tok oss med til dette store huset.
580
00:30:19,570 --> 00:30:22,739
Jeg mener, det er fullt
av hvite mennesker.
581
00:30:22,906 --> 00:30:25,158
Gå rundt hatten deres
og få oss til å spille.
582
00:30:25,576 --> 00:30:27,256
Se, disse hvite folkene
vi spilte for,
583
00:30:27,786 --> 00:30:28,954
de hadde ekte penger.
584
00:30:30,080 --> 00:30:31,707
Hadde dere spilt dem
gamle Ragtime-sanger?
585
00:30:31,874 --> 00:30:33,208
Det var jeg sikkert.
586
00:30:33,917 --> 00:30:35,961
Vi spiller messe
mengde blues også.
587
00:30:36,378 --> 00:30:38,338
Se, hvite folk, de
liker blues helt fint.
588
00:30:38,505 --> 00:30:40,257
De liker bare ikke
menneskene som lager det.
589
00:30:41,842 --> 00:30:43,468
The peckerwoods var
nikker på hodet,
590
00:30:43,635 --> 00:30:44,636
trampe med føttene deres.
591
00:30:45,387 --> 00:30:47,931
Noen av dem var nesten
på rytmen, Stack.
592
00:30:48,098 --> 00:30:49,183
[begge ler]
593
00:30:49,349 --> 00:30:51,393
Og så Rice og meg, vi
endret det, forvirre dem.
594
00:30:54,271 --> 00:30:55,606
Hva gjorde dere
med pengene?
595
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
Jeg drakk det.
596
00:31:00,110 --> 00:31:02,279
Rice sa at han skulle
ta de pengene...
597
00:31:02,529 --> 00:31:04,615
gå ut til Little Rock,
starte ham en liten kirke.
598
00:31:04,781 --> 00:31:05,782
Gjorde han det?
599
00:31:08,118 --> 00:31:09,870
Den jævla tosken.
600
00:31:10,787 --> 00:31:12,789
Han tok ut alle pengene for å betale
601
00:31:14,124 --> 00:31:15,542
for $2 togbilletten.
602
00:31:15,709 --> 00:31:16,749
Togkonduktøren så ham...
603
00:31:16,877 --> 00:31:18,045
[mann 1] Den svarte
lurer der.
604
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
-...Klan fikk tak i ham.
-[mann 2] Trekk ham hit!
605
00:31:20,005 --> 00:31:22,007
Søkte i lommene hans,
fant alle pengene.
606
00:31:22,216 --> 00:31:24,009
Har laget en historie om ham...
607
00:31:24,218 --> 00:31:25,378
drepe en hvit mann for det
608
00:31:25,469 --> 00:31:26,637
og voldta det
hvit manns kone.
609
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
[mann 3] Den gutten er en morder.
610
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Og de lynsjet ham
611
00:31:29,389 --> 00:31:30,829
akkurat der i
jernbanestasjon.
612
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
[Ris] Nei!
613
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
[Ris stønner]
614
00:31:35,354 --> 00:31:37,147
Og du vet, de
kuttet av manndommen hans.
615
00:31:41,485 --> 00:31:42,486
[Delta Slim nynning]
616
00:31:48,617 --> 00:31:50,577
[fortsetter å nynne og
banke rytmisk]
617
00:31:55,123 --> 00:31:56,883
Har den gitaren i deg
hånd, gjør du ikke, gutt?
618
00:31:57,835 --> 00:32:00,379
Hei. Ja, kom igjen nå.
619
00:32:01,129 --> 00:32:02,172
Hei!
620
00:32:06,385 --> 00:32:07,970
[Delta Slim utbryter]
621
00:32:18,522 --> 00:32:19,523
[kjøretøy nærmer seg]
622
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
Hei, maisbrød!
623
00:32:26,071 --> 00:32:27,281
Ååå.
624
00:32:27,447 --> 00:32:30,075
Stable? Gutt, lenge ikke sett.
625
00:32:30,826 --> 00:32:32,536
Dette er min kone, Therise.
626
00:32:33,245 --> 00:32:34,913
Hyggelig å møte deg, Therise.
627
00:32:35,080 --> 00:32:36,206
Likeså.
628
00:32:36,373 --> 00:32:39,459
Trenger du å gi oss et øyeblikk.
Menn har forretninger å diskutere.
629
00:32:39,626 --> 00:32:42,546
Nei, eh-uh. Jeg har ikke tid
for skjemaet ditt, Stack.
630
00:32:42,713 --> 00:32:44,006
Bak på kvoten min.
631
00:32:44,464 --> 00:32:45,716
Mann, faen kvoten din.
632
00:32:47,134 --> 00:32:48,719
Dette er min kone her, nå.
633
00:32:48,886 --> 00:32:50,345
Jeg trenger deg
vise litt respekt.
634
00:32:50,512 --> 00:32:52,097
Ja, vel, knull kona di også.
635
00:32:55,392 --> 00:32:56,393
Hva er det?
636
00:32:56,560 --> 00:32:57,812
Jeg sa hun virkelig
skal la deg knulle henne
637
00:32:57,895 --> 00:32:59,188
når hun finner ut hvor mye penger
638
00:32:59,354 --> 00:33:01,023
du er i ferd med å komme fra
denne jobben jeg tilbyr.
639
00:33:01,106 --> 00:33:02,506
Og ingenting av det
hyggelig og sakte dritt
640
00:33:02,608 --> 00:33:03,775
hun gir deg sannsynligvis nå.
641
00:33:03,942 --> 00:33:06,223
Shit, hun kan til og med la deg
legg spissen din i munnen hennes.
642
00:33:06,320 --> 00:33:07,696
[Delta Slim humrer]
643
00:33:09,323 --> 00:33:10,574
Gutt, du burde holdt deg borte,
644
00:33:10,741 --> 00:33:12,493
fordi jeg er i ferd med å slå
det svarte av deg.
645
00:33:12,576 --> 00:33:14,776
-[Therise] Kom igjen nå!
-Jeg vil ikke ha problemer! Hei!
646
00:33:15,370 --> 00:33:17,497
Vel, hvor mye penger du
snakker om å betale ham?
647
00:33:19,458 --> 00:33:21,043
Å, det er en god kvinne.
648
00:33:21,710 --> 00:33:22,794
Kom igjen.
649
00:33:22,961 --> 00:33:24,046
Vi er tilbake.
650
00:33:33,472 --> 00:33:35,474
[tenksom musikk spilles]
651
00:33:38,644 --> 00:33:39,770
[motoren stopper]
652
00:34:15,138 --> 00:34:16,473
[Røyk] Pappa er her.
653
00:34:18,391 --> 00:34:20,060
Ja. Pappa er her.
654
00:34:39,204 --> 00:34:40,789
Hvordan er du?
655
00:34:41,665 --> 00:34:43,958
Ingen elendighet verdt
klager på.
656
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
Kommer du alene?
657
00:34:55,846 --> 00:34:57,764
Ja. Stable på
andre siden av byen.
658
00:35:00,601 --> 00:35:01,602
Hva kommer du tilbake for?
659
00:35:05,189 --> 00:35:06,732
Vi kjøpte det gamle sagbruket.
660
00:35:07,065 --> 00:35:11,028
Ja, vi skal lappe det opp,
gjøre det til en juke joint.
661
00:35:11,195 --> 00:35:12,613
En juke joint.
662
00:35:14,573 --> 00:35:16,200
Er dette en av Stacks ideer?
663
00:35:16,366 --> 00:35:18,535
Ja, han synes det i kveld
blir en storslått åpning.
664
00:35:18,702 --> 00:35:20,537
Jeg trodde dere var det
ferdig med Delta.
665
00:35:20,704 --> 00:35:22,915
Sist jeg hørte, dere
var nordlige menn.
666
00:35:23,081 --> 00:35:24,958
Nei, vi er ferdige med Chicago.
667
00:35:25,125 --> 00:35:26,627
Chicago ferdig med dere?
668
00:35:27,794 --> 00:35:29,171
Hva spør du?
669
00:35:29,338 --> 00:35:30,881
Hvem du og Stack ranet
670
00:35:31,048 --> 00:35:32,841
å få nok penger
for dem kjeks
671
00:35:33,008 --> 00:35:34,301
å selge deg en hel mølle?
672
00:35:36,929 --> 00:35:37,930
[suger tenner]
673
00:35:50,400 --> 00:35:52,319
Bare dette, frøken Annie.
674
00:35:52,945 --> 00:35:54,655
Og en klype High John.
675
00:35:54,821 --> 00:35:55,948
Greit.
676
00:35:56,114 --> 00:35:59,159
Nå, ikke selg noen av dem
dette på vei hjem.
677
00:35:59,701 --> 00:36:01,745
Jeg vil ikke ha moren din
kommer gale på meg senere.
678
00:36:01,912 --> 00:36:03,121
[jente] Ja, frue.
679
00:36:03,580 --> 00:36:04,581
[Annie] Takk.
680
00:36:08,168 --> 00:36:10,379
Jeg kan ikke tro at du tar det
denne falske dritten.
681
00:36:10,546 --> 00:36:12,840
Røyk, gi meg pengene mine
Før jeg kuttet den svarte rumpa di.
682
00:36:13,006 --> 00:36:14,591
Du kan sette det
blad opp, kvinne.
683
00:36:16,844 --> 00:36:18,637
-Jeg bytter deg.
-Jeg vil ikke ha pengene dine.
684
00:36:18,804 --> 00:36:20,556
-Ikke vær dum nå.
-Jeg er ikke dum.
685
00:36:20,722 --> 00:36:21,802
Pengene dine kommer med blod.
686
00:36:21,890 --> 00:36:23,170
Alle penger kommer med blod, baby.
687
00:36:23,308 --> 00:36:24,351
Ikke som din.
688
00:36:24,518 --> 00:36:25,853
Denne dritten vil ikke engang
tilbringe ingen andre steder.
689
00:36:25,936 --> 00:36:27,438
-Se på det.
-Jeg skal ikke noe annet sted.
690
00:36:27,521 --> 00:36:29,648
Det trenger jeg ikke
forbannede penger du har.
691
00:36:35,153 --> 00:36:36,873
Du vet, kvinne, jeg har vært det
over hele denne verden.
692
00:36:37,489 --> 00:36:42,661
I biler. Skip. Tog.
693
00:36:45,289 --> 00:36:48,709
Jeg så menn dø på en måte som jeg ikke gjorde
selv vet var mulig.
694
00:36:50,085 --> 00:36:53,797
Jeg har aldri sett nei
røtter, ingen demoner...
695
00:36:54,214 --> 00:36:56,967
ingen spøkelser, ingen magi.
696
00:36:58,719 --> 00:37:00,679
Bare kraft.
697
00:37:01,138 --> 00:37:04,474
Og bare penger kan gi deg det.
698
00:37:05,475 --> 00:37:06,518
Din tosk.
699
00:37:07,436 --> 00:37:08,729
All den krigen.
700
00:37:08,896 --> 00:37:11,565
Eller hva i helvete annet
du gjorde i Chicago.
701
00:37:12,691 --> 00:37:14,651
Og du tilbake her
foran meg.
702
00:37:15,402 --> 00:37:18,947
To armer, to ben, to
øyne og en hjerne som fungerer.
703
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
-[illevarslende bankende]
- Hvordan vet du at jeg ikke ber...
704
00:37:22,201 --> 00:37:24,494
og bearbeid hver rot
min bestemor lærte meg
705
00:37:24,661 --> 00:37:27,164
for å holde deg og den gal
din bror trygt
706
00:37:27,331 --> 00:37:29,166
hver dag siden du var borte?
707
00:37:32,336 --> 00:37:33,421
[illevarslende banking avtar]
708
00:37:33,504 --> 00:37:35,964
Så hvorfor er ikke de røttene det
jobbe med babyen vår, da?
709
00:37:40,677 --> 00:37:41,678
Jeg vet ikke.
710
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
Men de fungerer for deg.
711
00:37:57,152 --> 00:37:59,071
Du har fortsatt den mojo-vesken.
712
00:38:15,671 --> 00:38:17,047
[tenksom musikk spilles]
713
00:38:33,146 --> 00:38:34,481
[Annie] Jord av min jord...
714
00:38:35,315 --> 00:38:37,734
bein av mitt bein,
blod av mitt blod.
715
00:38:37,901 --> 00:38:38,902
Jeg velsigner deg.
716
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
Ashe.
717
00:38:58,380 --> 00:39:00,007
Hvorfor er du her, Smoke?
718
00:39:01,383 --> 00:39:03,051
Hva vil du med meg?
719
00:39:05,554 --> 00:39:07,806
Vi håpet å tjene
mat på juken i kveld.
720
00:39:10,184 --> 00:39:11,602
Vi vil at du skal lage mat til oss.
721
00:39:13,478 --> 00:39:14,563
Elias.
722
00:39:20,110 --> 00:39:21,695
Får du meg til å si det?
723
00:39:25,240 --> 00:39:27,075
Det gjør fortsatt vondt å komme tilbake hit.
724
00:39:30,579 --> 00:39:31,580
Men jeg elsker deg.
725
00:39:34,625 --> 00:39:35,709
Og jeg savner deg.
726
00:39:57,356 --> 00:39:59,358
[musikk blir sjelfull]
727
00:40:07,783 --> 00:40:10,994
{\an8}[i Yoruba]
728
00:40:52,286 --> 00:40:53,287
[sanger vokaler]
729
00:41:03,630 --> 00:41:04,631
[umerkelig]
730
00:41:38,332 --> 00:41:39,373
[fugleskriker]
731
00:41:39,374 --> 00:41:40,834
-[grynt]
-[musikken stopper brått]
732
00:41:47,466 --> 00:41:48,759
[peser]
733
00:41:49,968 --> 00:41:51,094
Hjelp!
734
00:41:51,261 --> 00:41:52,429
Sikkerhetskopiere.
735
00:41:52,596 --> 00:41:54,056
[hes] Dere må hjelpe.
736
00:41:54,681 --> 00:41:57,142
Jeg trodde jeg kunne stole på dem,
men de prøvde å drepe meg.
737
00:41:57,309 --> 00:41:58,853
- Sakte ned.
-Hvem prøver å drepe deg?
738
00:41:58,936 --> 00:41:59,978
Choctaw.
739
00:42:00,145 --> 00:42:01,897
Selvfølgelig var det ikke bare noen
lyshudede negere?
740
00:42:01,980 --> 00:42:03,857
Det er ingen injuns
rundt her i milevis.
741
00:42:04,024 --> 00:42:05,108
[spennende musikk som spilles]
742
00:42:05,609 --> 00:42:06,860
Å, gud.
743
00:42:10,197 --> 00:42:13,992
De tok kona mi. Å, gud.
744
00:42:15,035 --> 00:42:16,703
Jeg er en feiging, er jeg ikke?
745
00:42:24,711 --> 00:42:25,712
Jeg fikk gull.
746
00:42:26,630 --> 00:42:28,924
De skitne Injuns
ment å rane meg.
747
00:42:29,091 --> 00:42:31,760
De får ikke alt
den. Dere kan få det.
748
00:42:31,927 --> 00:42:33,595
Bare ikke la dem
ikke skade meg mer.
749
00:42:37,266 --> 00:42:38,976
-[menn roper]
-[hester som gnisser]
750
00:43:00,372 --> 00:43:01,373
Kveld, frue.
751
00:43:03,083 --> 00:43:06,712
Vi er på jakt etter
noen veldig farlige.
752
00:43:07,254 --> 00:43:09,006
Han kan ha kommet
på eiendommen din.
753
00:43:09,423 --> 00:43:11,300
Har du sett noen nylig?
754
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
Nei.
755
00:43:14,803 --> 00:43:15,804
Bert!
756
00:43:16,388 --> 00:43:18,140
Er han der inne med deg, frue?
757
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
Han er ikke det han ser ut til.
758
00:43:24,271 --> 00:43:26,398
Gud forby deg
ham inn i ditt hjem.
759
00:43:26,565 --> 00:43:29,776
Og i så fall må vi handle nå.
760
00:43:29,943 --> 00:43:32,196
{\an8}[mann i Choctaw]
761
00:43:45,959 --> 00:43:47,628
[menn roper]
762
00:43:58,305 --> 00:43:59,306
Bert.
763
00:44:00,766 --> 00:44:02,309
Injuns kom og gikk.
764
00:44:04,144 --> 00:44:05,144
Bert?
765
00:44:14,988 --> 00:44:15,988
Bert?
766
00:44:23,330 --> 00:44:24,456
Bert?
767
00:44:24,623 --> 00:44:25,624
[intense tonespill]
768
00:44:28,335 --> 00:44:30,212
Å, han bare hviler seg.
769
00:44:30,587 --> 00:44:31,630
[illevarslende musikk spilles]
770
00:44:37,970 --> 00:44:40,055
[puster dypt]
771
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Han er bedre nå.
772
00:44:44,351 --> 00:44:45,644
Hei, baby.
773
00:44:45,811 --> 00:44:46,812
[skriker]
774
00:44:46,979 --> 00:44:48,021
[hyser]
775
00:44:48,605 --> 00:44:49,731
Ikke gråt.
776
00:44:59,658 --> 00:45:00,784
[Stack] Ikke fall nå.
777
00:45:02,828 --> 00:45:03,912
Til høyre.
778
00:45:04,079 --> 00:45:05,122
Litt mer.
779
00:45:06,248 --> 00:45:07,328
-[høyt knitring]
- Å, shit.
780
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
[pianomusikk spilles]
781
00:45:11,670 --> 00:45:13,547
Akkurat denne veien. Damer.
782
00:45:14,256 --> 00:45:16,633
[Stack] Kom inn!
Velkommen til Club Juke.
783
00:45:17,050 --> 00:45:18,970
Vi er i ferd med å få det til å dukke opp
som fiskefett, gutt.
784
00:45:29,313 --> 00:45:32,649
Vi har whisky, Irish
øl, italiensk vin.
785
00:45:32,816 --> 00:45:34,276
Dere er noen stilige
niggas, ikke sant?
786
00:45:34,818 --> 00:45:36,320
For fancy for meg.
787
00:45:36,778 --> 00:45:38,363
Frue, jeg trenger ikke
ingen is eller ingenting.
788
00:45:38,989 --> 00:45:39,990
Maisbrennevin duger.
789
00:45:40,157 --> 00:45:41,491
Det blir 50 cent.
790
00:45:42,075 --> 00:45:43,535
Herregud, jeg har akkurat blitt 30.
791
00:45:43,702 --> 00:45:45,742
Men disse er gode nede på
Maybell landhandel.
792
00:45:49,166 --> 00:45:51,001
-Du liker den kulden, ikke sant?
-[mann] Det gjør jeg absolutt.
793
00:45:51,084 --> 00:45:52,503
[Stack] Kommer rett opp.
794
00:45:53,170 --> 00:45:54,505
Jeg takker deg vennlig.
795
00:45:55,088 --> 00:45:56,632
La meg holde på
det er greit fort.
796
00:45:58,300 --> 00:46:00,844
-[Maisbrød] God kveld.
- Til og med.
797
00:46:01,011 --> 00:46:02,331
[Maisbrød] Du
ser kjempe fin ut.
798
00:46:02,471 --> 00:46:03,680
[Pearline] Takk.
799
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Du klarte det.
800
00:46:09,728 --> 00:46:11,271
Dette er ingen hjemmefest.
801
00:46:11,438 --> 00:46:13,190
Og det helt sikkert
er ikke noen veldedighet.
802
00:46:13,357 --> 00:46:16,068
Vi tar penger, U.S.
jævla dollar.
803
00:46:16,235 --> 00:46:17,486
Dette er ikke Chicago, Smoke.
804
00:46:17,861 --> 00:46:18,862
Faen betyr det?
805
00:46:19,029 --> 00:46:20,281
Den gamle niggaen
jobbet rumpa av seg
806
00:46:20,364 --> 00:46:21,448
for dem tre nikkel.
807
00:46:21,865 --> 00:46:24,159
Se, disse niggaene har vært
jobber i felten hele dagen.
808
00:46:24,326 --> 00:46:26,662
Når de dukker opp her,
la dem kose seg.
809
00:46:26,828 --> 00:46:29,165
[Annie] De må føle seg ønsket
hvis du vil at dette her skal fungere.
810
00:46:29,248 --> 00:46:31,333
[Stack] Dette stedet antas
å føle at det er for dem.
811
00:46:31,416 --> 00:46:32,417
Akkurat denne veien.
812
00:46:33,252 --> 00:46:34,253
Uh-he.
813
00:46:35,128 --> 00:46:36,129
Eh...
814
00:46:36,755 --> 00:46:38,131
Unnskyld meg, frue.
815
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
Er du sikker på at du er på rett sted?
816
00:46:40,342 --> 00:46:42,678
Det er jævla bra
spørsmål, maisbrød.
817
00:46:43,720 --> 00:46:44,721
Lille Mary?
818
00:46:45,264 --> 00:46:46,598
Ikke så lite lenger, ikke sant?
819
00:46:46,765 --> 00:46:48,684
- Lille Mary. Åh.
-[Mary ler]
820
00:46:49,226 --> 00:46:50,978
[Pearline] Når de snur seg
dette stedet i en juke?
821
00:46:51,061 --> 00:46:52,855
[Sammie] Vi gjorde det
i dag. Mine søskenbarn eier den.
822
00:46:53,021 --> 00:46:54,273
Du kjenner tvillingene.
823
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
Hørt om dem, selvfølgelig.
824
00:46:57,067 --> 00:46:58,402
Er de søskenbarna dine?
825
00:46:58,986 --> 00:47:00,863
Dere må være lekekusiner.
826
00:47:01,029 --> 00:47:02,865
Faren deres var min
pappa storebror.
827
00:47:03,782 --> 00:47:05,284
Så dere er søskenbarn gjennom blodet?
828
00:47:06,368 --> 00:47:08,787
Men du virker som
så hyggelig ung mann.
829
00:47:09,246 --> 00:47:10,539
Jeg er ikke alltid hyggelig.
830
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
Er ikke så ung heller.
831
00:47:18,338 --> 00:47:21,008
Mine kondolanser
om moren din.
832
00:47:21,550 --> 00:47:23,468
Vi ville ha laget påsmak...
833
00:47:24,386 --> 00:47:26,013
men jeg og Therise måtte jobbe.
834
00:47:26,180 --> 00:47:27,472
Det er greit.
835
00:47:29,641 --> 00:47:30,810
La meg nå gå inn
her og få en drink
836
00:47:30,893 --> 00:47:31,933
før jeg begynner å gråte.
837
00:47:32,060 --> 00:47:33,562
[Maisbrød] Fortsett.
Kos deg.
838
00:47:37,191 --> 00:47:39,067
-Har du mine $2?
-[mann] Ikke sant?
839
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
[mann grynter]
840
00:47:40,861 --> 00:47:42,363
Da du solgte rumpa
ute i Little Rock...
841
00:47:42,446 --> 00:47:44,573
du noen gang latt en john betale med
et jævla gjeldsbrev?
842
00:47:44,656 --> 00:47:45,699
Helvete nei.
843
00:47:47,576 --> 00:47:50,621
Men ser dere, det var jeg ikke
selger rumpa i deltaet.
844
00:47:50,787 --> 00:47:51,997
Skal du spille?
845
00:47:52,164 --> 00:47:53,290
Skal du synge?
846
00:47:54,917 --> 00:47:56,668
Vi får se hvor
natten tar oss.
847
00:47:58,921 --> 00:48:00,255
Kommer mannen din?
848
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Shit.
849
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
Hold fast.
850
00:48:10,432 --> 00:48:11,725
Unnskyld meg, frue.
851
00:48:12,476 --> 00:48:13,602
Jeg tror ikke du
burde være her.
852
00:48:13,685 --> 00:48:15,020
Du skjønner, jeg er sammen med tvillingene...
853
00:48:15,187 --> 00:48:16,230
Med tvillingene?
854
00:48:16,813 --> 00:48:18,524
Gutt, hvis du ikke får det
faen ut av ansiktet mitt...
855
00:48:18,607 --> 00:48:19,847
[Sammie] Jeg er med dem, frue.
856
00:48:19,942 --> 00:48:21,693
Vi møttes tidligere kl
togstasjonen.
857
00:48:21,860 --> 00:48:22,861
Jeg er deres lille fetter.
858
00:48:23,779 --> 00:48:24,780
Lille fetter?
859
00:48:24,947 --> 00:48:26,823
Jeg synes du skal dra
før de ser deg.
860
00:48:27,241 --> 00:48:28,742
Vent, ikke du lille Sammie?
861
00:48:29,660 --> 00:48:30,911
Gitaren.
862
00:48:32,079 --> 00:48:33,580
Er du gammel nok til å drikke nå?
863
00:48:34,498 --> 00:48:35,999
Kom igjen, la meg kjøpe deg en drink.
864
00:48:38,710 --> 00:48:39,962
-Hei, Mary.
-Nåde.
865
00:48:40,128 --> 00:48:41,129
Godt å se deg.
866
00:48:41,296 --> 00:48:43,048
- To whiskyer, takk.
-Sikker.
867
00:48:43,215 --> 00:48:44,383
Jeg vet ikke hoodoo,
868
00:48:44,550 --> 00:48:46,760
og jeg kan ikke snakke glatt,
men jeg vet business.
869
00:48:47,094 --> 00:48:49,429
Og dette er dårlig for virksomheten.
870
00:48:49,596 --> 00:48:50,681
Det er åpningskveld.
871
00:48:50,848 --> 00:48:52,975
Dessuten, bare være en
få av dem liker dette.
872
00:48:53,141 --> 00:48:54,381
[dempet klapping og jubel]
873
00:48:56,186 --> 00:48:58,397
[sukk] Jeg trenger en
en jævla sigarett.
874
00:48:58,605 --> 00:48:59,606
Kommer rett opp.
875
00:49:00,315 --> 00:49:01,835
Så du spiller det
gitar de forlot deg?
876
00:49:03,026 --> 00:49:04,444
-Ja.
-Det er bra.
877
00:49:04,820 --> 00:49:06,488
Du tjener penger
med den tingen?
878
00:49:08,240 --> 00:49:11,201
Egentlig ikke. Ikke ennå, i hvert fall.
879
00:49:12,369 --> 00:49:14,121
Jeg vil si deg at det ikke gjorde noe
så lenge du elsker det,
880
00:49:14,204 --> 00:49:15,831
men det ville være et drittråd.
881
00:49:20,586 --> 00:49:21,587
Hei, hva er du?
882
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
Hva er jeg?
883
00:49:26,216 --> 00:49:27,551
Jeg er et menneske.
884
00:49:28,510 --> 00:49:30,762
Åh. Det er ikke det jeg
ment. Jeg mente mer som...
885
00:49:30,929 --> 00:49:32,055
Jeg vet hva du mente.
886
00:49:34,558 --> 00:49:36,310
Min mors far var halvt svart.
887
00:49:37,769 --> 00:49:40,147
Han oppdro henne for å beholde
Klan fra å drepe henne.
888
00:49:41,356 --> 00:49:43,317
Du kjenner mammaen min
levert tvillingene?
889
00:49:44,318 --> 00:49:45,319
[Sammie] Virkelig?
890
00:49:45,485 --> 00:49:46,565
[Mary] Hun reddet Stacks liv
891
00:49:46,653 --> 00:49:47,905
etter at han ble sittende fast
i sin mor.
892
00:49:47,988 --> 00:49:48,989
Og etter at hun døde,
893
00:49:49,156 --> 00:49:50,796
mammaen min ammet dem
som om de var hennes egne.
894
00:49:56,496 --> 00:49:59,917
Og de hadde nok penger
å kjøpe hele denne fabrikken...
895
00:50:00,083 --> 00:50:02,586
og de sender ikke engang
blomster til begravelsen hennes.
896
00:50:02,753 --> 00:50:06,632
Vi sendte moren din
blomster. Mange av dem.
897
00:50:07,424 --> 00:50:09,426
Alt mens hun fortsatt
levende for å lukte dem.
898
00:50:11,053 --> 00:50:12,721
-Røyk.
-[Røyk] Mary.
899
00:50:14,181 --> 00:50:15,541
Hvorfor går du ikke
sjekke inn på Slim?
900
00:50:15,807 --> 00:50:17,059
Se om han trenger backup.
901
00:50:20,437 --> 00:50:21,647
[utydelig skravling]
902
00:50:23,357 --> 00:50:24,942
[beskyttere heier]
903
00:50:35,494 --> 00:50:36,574
Ta vare på henne ellers gjør jeg det.
904
00:50:36,662 --> 00:50:38,497
Nei, nei, jeg
håndtere det. Jeg fikk det.
905
00:50:38,664 --> 00:50:39,904
- Greit, fortsett.
-Jeg drar.
906
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
Kom igjen. La oss gå.
907
00:50:44,127 --> 00:50:46,255
-Jeg er ikke her for deg.
-Hvorfor er du her da?
908
00:50:48,257 --> 00:50:49,716
Jeg kommer for å høre bluesen.
909
00:50:49,883 --> 00:50:51,260
Å nei, de spiller blues
helt fint i Arkansas.
910
00:50:51,343 --> 00:50:52,386
Kom igjen.
911
00:50:52,511 --> 00:50:53,637
Maisbrød, la oss skaffe henne en bil.
912
00:50:53,720 --> 00:50:54,721
Få hendene fra meg.
913
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
Hva skal til?
914
00:50:57,850 --> 00:51:00,143
Hm? Hvor mye å få
skal du få faen på deg?
915
00:51:00,310 --> 00:51:01,562
Du kan ikke betale meg.
916
00:51:02,229 --> 00:51:04,148
Fin. Jeg betaler en av disse
felt tisper her inne...
917
00:51:04,231 --> 00:51:05,311
å dra rumpa ut, da.
918
00:51:05,399 --> 00:51:06,984
Shit. Du lærte
meg hvordan jeg skal kjempe.
919
00:51:07,150 --> 00:51:08,778
Jeg vil banke opp hver kjerring
her inne og du vet det.
920
00:51:08,861 --> 00:51:11,061
Jeg lærte deg hvordan du går bort
når pengene er oppe også.
921
00:51:12,030 --> 00:51:13,190
Fikk deg en rik hvit mann.
922
00:51:13,323 --> 00:51:14,783
Fikk deg en gård.
Gå hjem til det nå.
923
00:51:14,950 --> 00:51:16,410
Jeg ber ikke om noe av det.
924
00:51:17,536 --> 00:51:19,913
Alt den dritten var ideen din.
Jeg ville ikke ha noen hvit mann.
925
00:51:20,080 --> 00:51:22,165
Jeg ville ikke være hvit.
Jeg ville være sammen med deg.
926
00:51:22,332 --> 00:51:24,543
Alt som trengs er feil
person her for å se deg...
927
00:51:24,710 --> 00:51:26,796
ord komme tilbake til dem kjeks
og de vil prøve å drepe deg.
928
00:51:26,879 --> 00:51:27,921
Ville det bety noe for deg?
929
00:51:28,088 --> 00:51:29,339
[sentimental musikk spilles]
930
00:51:29,506 --> 00:51:31,626
For hvis noen der ute
legge hendene på deg...
931
00:51:32,134 --> 00:51:33,260
hvis de skader deg...
932
00:51:33,969 --> 00:51:35,569
jeg og broren min skal
kom og drep dem alle sammen.
933
00:51:35,846 --> 00:51:37,139
Så du dreper for meg.
934
00:51:37,681 --> 00:51:38,682
Det stemmer.
935
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
Men du vil fortsatt ikke
fortell meg sannheten.
936
00:51:43,478 --> 00:51:45,689
Jeg var ung nok til
tror du kom tilbake.
937
00:51:47,774 --> 00:51:51,236
Jeg ventet. Jeg ventet lenge.
938
00:51:53,655 --> 00:51:55,574
Men nå er jeg voksen, Stack.
939
00:51:56,491 --> 00:51:58,160
Og jeg vet at du aldri
planla å bli.
940
00:52:00,204 --> 00:52:01,705
Hvorfor kan du ikke bare si det?
941
00:52:01,872 --> 00:52:03,165
Si hva?
942
00:52:04,374 --> 00:52:05,459
Hm?
943
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
At jeg elsker deg?
944
00:52:16,637 --> 00:52:18,305
Det jeg tenker på
deg hver dag?
945
00:52:21,850 --> 00:52:23,852
Jeg ville bare beholde
du et trygt sted.
946
00:52:25,979 --> 00:52:27,648
Og det kom aldri til å være her.
947
00:52:30,359 --> 00:52:32,069
Og det var det aldri
skal være med meg.
948
00:52:34,029 --> 00:52:35,197
Aldri.
949
00:52:36,448 --> 00:52:37,491
Greit.
950
00:52:42,162 --> 00:52:44,164
[pianomusikk spilles]
951
00:53:13,819 --> 00:53:15,059
[beskyttere som heier og klapper]
952
00:53:16,446 --> 00:53:17,698
[Delta Slim ler]
953
00:53:18,991 --> 00:53:19,992
[hoops]
954
00:53:21,076 --> 00:53:22,077
[Delta Slim] Ja.
955
00:53:22,661 --> 00:53:23,662
Hei...
956
00:53:26,248 --> 00:53:30,878
Jeg har hørt om denne
spesiell ung mann hele dagen.
957
00:53:31,712 --> 00:53:34,381
Han utga seg for å være en dårlig bluesmann.
958
00:53:34,673 --> 00:53:35,883
[beskyttere mumler]
959
00:53:36,550 --> 00:53:38,260
Preacherboy, hvor er du?
960
00:53:38,427 --> 00:53:39,636
Kom hit nå.
961
00:53:41,180 --> 00:53:42,472
[beskyttere klapper]
962
00:53:47,728 --> 00:53:50,189
Det er min lille fetter,
alle sammen. Se dette.
963
00:53:50,981 --> 00:53:51,982
[klossegitar]
964
00:53:53,817 --> 00:53:55,377
[Delta Slim sputters]
Hold opp, hold opp.
965
00:53:56,028 --> 00:53:58,864
Fortell dem hvem du
er, hvor du fra.
966
00:54:03,994 --> 00:54:05,370
Jeg er Sammie Moore.
967
00:54:05,537 --> 00:54:08,081
-[beskytter 1] Greit.
-[beskytter 2] Kom igjen nå.
968
00:54:08,498 --> 00:54:12,211
Jeg er en andelshaver fra
Solsikkeplantasje.
969
00:54:12,794 --> 00:54:13,795
[beskyttere heier]
970
00:54:14,963 --> 00:54:16,256
De kaller meg Preacherboy
971
00:54:16,423 --> 00:54:17,823
kontoen til faren min
å være pastor.
972
00:54:18,217 --> 00:54:20,057
-[beskytter 3] Ok, nå.
-[beskytter 4] Amen.
973
00:54:20,469 --> 00:54:21,845
Jeg skrev denne sangen for ham.
974
00:54:22,012 --> 00:54:23,092
[beskytter 5] Greit, da.
975
00:54:27,476 --> 00:54:29,603
[synger] ♪ Noe jeg har
ønsket å fortelle deg ♪
976
00:54:29,770 --> 00:54:31,313
♪ I lang tid ♪
977
00:54:32,564 --> 00:54:36,193
♪ Det kan skade deg Hope
du mister ikke forstanden ♪
978
00:54:36,902 --> 00:54:40,614
♪ Vel, jeg var bare en gutt
Omtrent åtte år gammel ♪
979
00:54:40,739 --> 00:54:41,740
[føtter banker]
980
00:54:41,907 --> 00:54:45,536
♪ Kastet meg en bibel
den Mississippi-veien ♪
981
00:54:46,370 --> 00:54:49,915
♪ Se, jeg elsker deg pappa
Du gjorde alt du kunne gjøre ♪
982
00:54:51,250 --> 00:54:55,796
♪ De sier sannheten
gjør vondt Så jeg løy for deg ♪
983
00:54:55,963 --> 00:54:59,216
♪ Ja, jeg løy for deg
Jeg elsker blues ♪
984
00:55:01,593 --> 00:55:02,845
[Sammie nynner]
985
00:55:05,556 --> 00:55:06,640
[Delta Slim] Alle sammen
beveg føttene nå.
986
00:55:06,723 --> 00:55:07,724
Kom igjen nå.
987
00:55:10,477 --> 00:55:11,478
[nynning]
988
00:55:15,357 --> 00:55:16,358
[Delta Slim] Mm.
989
00:55:16,942 --> 00:55:17,982
[Sammie synger] ♪ Ja! ♪
990
00:55:19,319 --> 00:55:23,198
♪ Noen tar meg ♪
991
00:55:23,365 --> 00:55:25,784
♪ I armene dine i kveld ♪
992
00:55:26,869 --> 00:55:27,995
♪ Vel, greit ♪
993
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
♪ Noen tar meg ♪
994
00:55:31,874 --> 00:55:32,916
[ler]
995
00:55:33,083 --> 00:55:35,586
♪ I armene dine i kveld ♪
996
00:55:36,461 --> 00:55:38,547
♪ Ja, ja ♪
997
00:55:38,714 --> 00:55:42,134
♪ Noen tar meg ♪
998
00:55:42,301 --> 00:55:44,428
♪ I armene dine i kveld ♪
999
00:55:45,262 --> 00:55:48,348
Blues ble ikke tvunget på
vi liker den religionen.
1000
00:55:48,849 --> 00:55:52,561
Nei, sønn, vi tok med
dette med oss hjemmefra.
1001
00:55:53,187 --> 00:55:55,230
Det er magi, det vi gjør.
1002
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
Det er hellig...
1003
00:55:57,733 --> 00:55:59,026
og stor.
1004
00:55:59,193 --> 00:56:00,194
[nynning]
1005
00:56:03,530 --> 00:56:05,532
[Annie] Det er
legender om mennesker...
1006
00:56:05,699 --> 00:56:09,494
født med gaven til
gjør musikk så sann...
1007
00:56:09,703 --> 00:56:13,790
det kan trenge gjennom sløret
mellom liv og død.
1008
00:56:14,708 --> 00:56:16,835
Trollende ånder
fra fortiden...
1009
00:56:17,002 --> 00:56:19,505
[synger] ♪ Noen tar meg ♪
1010
00:56:20,297 --> 00:56:21,465
[Annie] ...og fremtiden.
1011
00:56:21,632 --> 00:56:22,925
[synger] ♪ Inn
armene dine i kveld ♪
1012
00:56:23,008 --> 00:56:24,009
[elektrisk gitarspill]
1013
00:56:24,176 --> 00:56:25,552
♪ Vi har det bra ♪
1014
00:56:26,428 --> 00:56:30,182
♪ Noen tar meg ♪
1015
00:56:30,349 --> 00:56:32,601
♪ I armene dine i kveld ♪
1016
00:56:35,812 --> 00:56:38,732
♪ Noen tar meg ♪
1017
00:56:39,233 --> 00:56:40,234
[plate skraper]
1018
00:56:40,400 --> 00:56:42,319
♪ I armene dine i kveld ♪
1019
00:56:42,486 --> 00:56:43,654
[hip-hop beat spiller]
1020
00:56:50,536 --> 00:56:53,497
[ekko] Ny dritt! Predikergutt!
1021
00:56:54,623 --> 00:56:55,791
Sammie Moore!
1022
00:56:58,544 --> 00:57:01,004
[snakker Mandinka
med ekko]
1023
00:57:01,713 --> 00:57:03,873
[Sammie synger på engelsk]
♪ Jeg håper du tåler det ♪
1024
00:57:04,049 --> 00:57:06,301
♪ Hold ut alt ♪
1025
00:57:06,468 --> 00:57:07,761
♪ Det jeg er her ute og gjør ♪
1026
00:57:08,512 --> 00:57:10,305
♪ Du forkynte ikke i det hele tatt ♪
1027
00:57:10,764 --> 00:57:13,058
♪ Se, jeg er full av blues ♪
1028
00:57:13,225 --> 00:57:14,935
♪ Hellig vann også ♪
1029
00:57:15,686 --> 00:57:17,271
♪ Jeg vet at sannheten gjør vondt ♪
1030
00:57:17,813 --> 00:57:19,690
♪ Så jeg løy for deg ♪
1031
00:57:20,399 --> 00:57:22,693
♪ Så predikant ♪
1032
00:57:22,860 --> 00:57:24,444
♪ Si dine ord ♪
1033
00:57:25,153 --> 00:57:26,655
♪ Jeg vet at sannheten gjør vondt ♪
1034
00:57:27,364 --> 00:57:28,657
♪ Ja, jeg løy for deg ♪
1035
00:57:29,992 --> 00:57:31,910
♪ Jeg elsker blues ♪
1036
00:57:32,286 --> 00:57:34,705
♪ Jeg elsker blues ♪
1037
00:57:35,706 --> 00:57:36,874
[slag stopper]
1038
00:57:37,666 --> 00:57:39,209
[refreng som nynner]
1039
00:57:40,544 --> 00:57:42,087
[trommer spiller]
1040
00:57:55,017 --> 00:57:58,478
[Sammie] ♪ Ja,
yeah, yeah, yeah ♪
1041
00:58:06,820 --> 00:58:08,530
♪ Jeg vet at sannheten gjør vondt ♪
1042
00:58:09,489 --> 00:58:11,033
♪ Løy til deg ♪
1043
00:58:12,367 --> 00:58:16,663
♪ Vel, noen tar meg ♪
1044
00:58:16,830 --> 00:58:23,462
[opprettholder notat] ♪ I armene dine ♪
1045
00:58:24,505 --> 00:58:25,839
[musikken intensiveres]
1046
00:58:36,350 --> 00:58:37,910
[musikk blir til
elektrisk gitarnote]
1047
00:58:41,855 --> 00:58:43,335
[Delta Slim] Med
dette ritualet her...
1048
00:58:48,862 --> 00:58:50,739
Vi helbreder folket vårt...
1049
00:58:53,325 --> 00:58:54,993
og vi er frie. [stemmeekko]
1050
00:58:58,497 --> 00:59:00,499
[sjelelig elektrisk gitar
fortsetter å spille]
1051
00:59:30,487 --> 00:59:32,197
[Sammie nynner]
1052
00:59:37,494 --> 00:59:38,620
[musikken intensiveres]
1053
00:59:39,663 --> 00:59:40,664
[musikk blekner]
1054
00:59:41,206 --> 00:59:42,366
[pianomusikk spiller svakt]
1055
00:59:42,499 --> 00:59:43,500
Låser denne døren?
1056
00:59:45,169 --> 00:59:46,211
Bare med nøkkel.
1057
00:59:47,045 --> 00:59:48,547
Hold i det minste foten på den.
1058
00:59:53,177 --> 00:59:54,344
[ler]
1059
00:59:56,471 --> 00:59:59,266
Hold fast. Jeg vil prøve noe.
1060
01:00:01,018 --> 01:00:02,144
Vente.
1061
01:00:02,519 --> 01:00:03,979
Predikergutt...
1062
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
la meg vaske opp
først. Jeg gikk her.
1063
01:00:09,193 --> 01:00:10,194
Du er vakker.
1064
01:00:11,778 --> 01:00:13,030
Jeg vil bare smake på deg.
1065
01:00:20,787 --> 01:00:21,788
[gisper sakte]
1066
01:00:25,375 --> 01:00:26,376
[puster ut]
1067
01:00:26,543 --> 01:00:28,128
Shit.
1068
01:00:29,796 --> 01:00:31,632
[puster dypt]
1069
01:00:34,968 --> 01:00:36,637
Unnskyld meg. Hvordan har dere det?
1070
01:00:36,803 --> 01:00:39,765
God? Har en annen
drikke? Greit nå.
1071
01:00:42,226 --> 01:00:44,269
[Pearline stønner] Shit.
1072
01:00:46,522 --> 01:00:47,523
Hei.
1073
01:00:47,689 --> 01:00:49,024
[Pearline] Preacherboy.
1074
01:00:51,902 --> 01:00:52,986
[ler]
1075
01:00:53,153 --> 01:00:54,613
Gutten fant det
knappen, gjorde han ikke?
1076
01:00:54,780 --> 01:00:56,657
Hei. Smoke vil ha deg.
1077
01:00:56,823 --> 01:00:58,242
Sjekk ut min lille fetter.
1078
01:01:00,077 --> 01:01:01,703
[Pearline stønn]
1079
01:01:04,748 --> 01:01:07,251
Han ringer seg selv og forteller
meg om bomullen.
1080
01:01:07,417 --> 01:01:11,171
Jeg sa: "Shit... den gutten
vet ikke noe..."
1081
01:01:16,718 --> 01:01:20,264
Få tvillingene. Fortsett. Få dem.
1082
01:01:20,639 --> 01:01:22,057
Jeg talte kassen.
1083
01:01:24,059 --> 01:01:26,520
Og? Hva er tellingen?
1084
01:01:29,314 --> 01:01:32,526
Nå, den øverste figuren,
det er plantasjepenger.
1085
01:01:33,735 --> 01:01:36,738
Den nederste figuren,
det er ekte dollar.
1086
01:01:39,074 --> 01:01:40,242
Så hva er projeksjonen?
1087
01:01:40,409 --> 01:01:42,828
To måneder, og vi
tom for ferske penger.
1088
01:01:44,329 --> 01:01:46,039
-Hei.
-[Maisbrød] God kveld.
1089
01:01:46,540 --> 01:01:47,833
Hvordan kan jeg hjelpe dere?
1090
01:01:48,000 --> 01:01:50,210
Å, vi hørte fortelle om en fest.
1091
01:01:50,711 --> 01:01:53,463
Drikke, mat, blues
musikk og lignende.
1092
01:01:54,047 --> 01:01:55,048
Gjorde du det?
1093
01:01:55,924 --> 01:01:56,925
Vi liker å drikke.
1094
01:01:57,551 --> 01:02:00,512
Vi er tilfeldigvis musikere,
og vi gikk her.
1095
01:02:00,679 --> 01:02:03,265
Så vi er sultne som hunder.
1096
01:02:03,432 --> 01:02:05,267
- Wuff wuff.
-[gruppen ler]
1097
01:02:06,310 --> 01:02:08,353
Du ville ikke bry deg om oss
vil du komme inn nå?
1098
01:02:09,646 --> 01:02:11,406
[Maisbrød] tror jeg
dere er på feil sted.
1099
01:02:11,899 --> 01:02:13,984
[Joan humrer] Hva
får deg til å si det?
1100
01:02:21,074 --> 01:02:22,535
[Remmick] Dere gutter
må være eierne
1101
01:02:22,618 --> 01:02:23,785
av denne virksomheten.
1102
01:02:23,952 --> 01:02:25,787
Det stemmer. Og du er?
1103
01:02:25,954 --> 01:02:29,124
Navnet er Remmick. Dette
her er Joan og Bert.
1104
01:02:29,750 --> 01:02:31,085
[Sammie] Hei, Stack,
går det bra?
1105
01:02:31,168 --> 01:02:33,462
[Remmick] Å. Og du...
1106
01:02:34,588 --> 01:02:36,840
må være den stemmen jeg
hørt herfra.
1107
01:02:38,634 --> 01:02:39,801
Det var vakkert.
1108
01:02:39,968 --> 01:02:41,553
Forbanna vakker stemme.
1109
01:02:41,720 --> 01:02:43,305
Selv gjennom disse veggene.
1110
01:02:44,640 --> 01:02:45,682
[Remmick] Mm.
1111
01:02:46,683 --> 01:02:47,851
Hvor kommer dere fra?
1112
01:02:48,018 --> 01:02:49,144
Rett nede i veien.
1113
01:02:49,311 --> 01:02:50,437
Og hvor langt er det?
1114
01:02:50,604 --> 01:02:51,605
Nord-Carolina.
1115
01:02:51,772 --> 01:02:53,899
- Er dere klan?
-Sir...
1116
01:02:56,109 --> 01:02:58,111
[sputter] Vi
tror på likestilling.
1117
01:02:58,278 --> 01:03:01,323
Og musikk. Vi bare
kom hit for å spille.
1118
01:03:01,698 --> 01:03:03,825
Bruk litt penger,
ha det bra.
1119
01:03:05,452 --> 01:03:06,537
Her skal jeg vise deg.
1120
01:03:09,289 --> 01:03:10,290
[glad melodi]
1121
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
[synger] ♪ Jeg... ♪
1122
01:03:12,167 --> 01:03:14,211
[i samklang] ♪ Velg
stakkars Robin ren ♪
1123
01:03:14,795 --> 01:03:16,547
♪ Velg stakkars Robin ren ♪
1124
01:03:17,506 --> 01:03:19,633
♪ Jeg plukket hodet hans
Jeg tok føttene hans ♪
1125
01:03:19,800 --> 01:03:22,344
♪ Jeg ville ha plukket kroppen hans
men han var ikke i stand til å spise ♪
1126
01:03:22,511 --> 01:03:26,849
♪ Jeg velger stakkars Robin ren
Velg stakkars Robin ren ♪
1127
01:03:27,015 --> 01:03:28,016
[Stack humrer]
1128
01:03:28,183 --> 01:03:30,435
♪ Og jeg skal være fornøyd
å ha en familie ♪
1129
01:03:30,602 --> 01:03:31,895
Disse hakkene er ikke dårlige.
1130
01:03:32,062 --> 01:03:34,898
♪ Herre, gjorde ikke det
jaybird latter ♪
1131
01:03:35,065 --> 01:03:37,401
♪ Da jeg valgte
stakkars Robin ren ♪
1132
01:03:38,277 --> 01:03:41,947
♪ Stakkars Robin ren I
plukket stakkars Robin ren ♪
1133
01:03:42,114 --> 01:03:44,741
♪ Herre, gjorde ikke det
jaybird latter ♪
1134
01:03:44,908 --> 01:03:45,993
Greit, ok, hold ut,
1135
01:03:46,076 --> 01:03:47,828
- hold deg fast. Bare et minutt.
-♪ Da jeg valgte stakkars Robin... ♪
1136
01:03:47,911 --> 01:03:49,246
Det er bare i ferd med å bli bra.
1137
01:03:49,413 --> 01:03:51,623
Nei, jeg tror deg, men
dette her en juke joint.
1138
01:03:51,790 --> 01:03:52,791
Blues musikk.
1139
01:03:52,958 --> 01:03:54,168
Men vi har penger,
1140
01:03:54,334 --> 01:03:55,419
og vi er klare til
tilbring det med dere alle sammen.
1141
01:03:55,502 --> 01:03:56,545
Høres nesten perfekt ut
1142
01:03:56,712 --> 01:03:57,880
og du sier
er vi ikke velkomne?
1143
01:03:57,963 --> 01:03:59,464
Nei, jeg sier deg
gå ned den veien
1144
01:03:59,631 --> 01:04:01,258
og dra tilbake til byen.
1145
01:04:01,425 --> 01:04:03,594
Mye hvitt
tønnehus der nede.
1146
01:04:04,303 --> 01:04:05,304
[håner]
1147
01:04:05,470 --> 01:04:07,306
Dette fordi vi er...
1148
01:04:08,640 --> 01:04:09,641
Greit.
1149
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
Hvordan kom hun inn?
1150
01:04:12,060 --> 01:04:14,980
- Nå, det er ingen av...
-Hun er her fordi hun er familie.
1151
01:04:15,272 --> 01:04:16,273
Familie.
1152
01:04:19,234 --> 01:04:21,695
Kan vi ikke bare, for en natt...
1153
01:04:22,696 --> 01:04:24,198
bare alle være familie?
1154
01:04:25,532 --> 01:04:27,034
Du trenger ikke gjøre det, sir.
1155
01:04:27,951 --> 01:04:29,369
Vi er på vei.
1156
01:04:32,664 --> 01:04:34,458
Men vi skal gå sakte.
1157
01:04:35,334 --> 01:04:37,127
Bare i tilfelle dere
endre mening.
1158
01:04:43,967 --> 01:04:45,636
Ha en fin kveld alle sammen.
1159
01:04:45,802 --> 01:04:48,096
[Bert og Joan sprer seg]
1160
01:04:50,224 --> 01:04:51,517
[Annie] De ga
meg willies.
1161
01:04:51,600 --> 01:04:52,685
[Stack] Ja, vel,
kjeks om natten
1162
01:04:52,768 --> 01:04:54,978
- vil gjøre det mot deg.
-[Annie] Var ikke bare det.
1163
01:04:55,896 --> 01:04:57,136
Tror du de tok med seg selskap?
1164
01:04:57,231 --> 01:04:58,273
Jeg tviler på det.
1165
01:04:58,440 --> 01:05:00,400
Men vi fikk nok pepper
på oss hvis de gjorde det.
1166
01:05:00,567 --> 01:05:02,236
Shit, vi glemte bagasjerommet.
1167
01:05:02,402 --> 01:05:03,487
Mann, hvorfor minner du meg ikke på det?
1168
01:05:03,570 --> 01:05:05,405
Fool, jeg ba deg minne meg på det.
1169
01:05:05,572 --> 01:05:08,575
Dere trenger ikke bagasjerommet.
Det var bare tre av dem.
1170
01:05:09,368 --> 01:05:10,702
Hør på meg nå,
1171
01:05:10,869 --> 01:05:12,704
hva om de bare kom for å synge?
1172
01:05:12,871 --> 01:05:14,790
Og hva om noen
søle noe på dem?
1173
01:05:14,957 --> 01:05:16,208
Tråkke på skoen deres?
1174
01:05:16,375 --> 01:05:17,876
Se på kvinnen deres
litt for lang?
1175
01:05:18,043 --> 01:05:20,462
Vi skal ha en større
problem enn bare en kamp.
1176
01:05:20,629 --> 01:05:21,630
[Maisbrød] Klart det.
1177
01:05:22,631 --> 01:05:23,799
Ikke slipp dem inn.
1178
01:05:25,467 --> 01:05:26,468
[kvinne synger svakt]
1179
01:05:30,639 --> 01:05:31,765
[Stack sukker]
1180
01:05:37,980 --> 01:05:40,060
-[gitarmusikk spilles]
-[mann synger utydelig]
1181
01:05:46,446 --> 01:05:47,573
De sa at du ville snakke.
1182
01:05:47,739 --> 01:05:48,740
[Røyk] Ja.
1183
01:05:48,907 --> 01:05:50,227
Har sett prestasjonene dine
der nede.
1184
01:05:50,409 --> 01:05:51,493
Ganske bra.
1185
01:05:53,161 --> 01:05:54,705
Kan ikke takke deg nok for dette.
1186
01:05:56,582 --> 01:05:58,702
Jeg mener, dere alle som
la gitaren i hånden min.
1187
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
Nå dette.
1188
01:06:01,503 --> 01:06:03,380
Vel, du har talentet.
Det er sikkert.
1189
01:06:03,755 --> 01:06:06,091
Men alt dette er ikke det
ikke noe liv for ingen.
1190
01:06:06,717 --> 01:06:09,761
Jeg kjenner mange musikere. jeg
har aldri møtt en lykkelig en.
1191
01:06:10,095 --> 01:06:11,763
Ja, det er søtt nå.
1192
01:06:12,097 --> 01:06:15,309
Men det blir gammelt. Den vandringen.
1193
01:06:15,851 --> 01:06:17,171
Jeg mener å være med
dere i dag...
1194
01:06:17,811 --> 01:06:19,563
[tenksom musikk spilles]
1195
01:06:19,730 --> 01:06:21,315
Røyk, jeg føler at jeg flyr.
1196
01:06:22,316 --> 01:06:23,650
Vel, i dag løste det seg.
1197
01:06:24,234 --> 01:06:25,819
Jeg reiser alene.
1198
01:06:26,361 --> 01:06:27,362
Hvor skal du?
1199
01:06:27,821 --> 01:06:28,822
Jeg vet ikke.
1200
01:06:30,657 --> 01:06:32,826
-Kanskje Chicago.
-Hm.
1201
01:06:33,118 --> 01:06:34,198
[Mary] Hva er galt, Stack?
1202
01:06:34,286 --> 01:06:35,329
Vi er under vann.
1203
01:06:35,495 --> 01:06:36,496
Hvordan?
1204
01:06:37,539 --> 01:06:39,958
Alle plantasjene nede
der betaler du med kreditter.
1205
01:06:42,336 --> 01:06:43,462
Hva med de kjeksene?
1206
01:06:43,629 --> 01:06:44,630
Hva med dem?
1207
01:06:44,796 --> 01:06:46,882
Jeg kan gå og kjenne på dem
før de er for langt borte.
1208
01:06:47,049 --> 01:06:48,800
Jeg kunne føle dem ut selv.
1209
01:06:49,468 --> 01:06:51,678
De vil fortelle meg mer
enn de vil fortelle deg.
1210
01:06:51,845 --> 01:06:53,445
Og det kan jeg finne ut
hva de egentlig har.
1211
01:06:53,555 --> 01:06:54,890
Og hva skjer hvis
de er fra Little Rock?
1212
01:06:54,973 --> 01:06:55,974
Det er de ikke.
1213
01:06:56,141 --> 01:06:58,727
En dag faren vår
slo Stack virkelig dårlig.
1214
01:06:59,228 --> 01:07:01,605
Så vi får i tankene våre
at vi trenger å stikke av.
1215
01:07:02,105 --> 01:07:04,399
Se, meg, jeg vil gå til
neste plantasje over.
1216
01:07:04,608 --> 01:07:07,653
Men Stack, tror han
vi kommer til Mound Bayou.
1217
01:07:07,986 --> 01:07:10,155
Liten by. Høyre
her i Mississippi.
1218
01:07:10,364 --> 01:07:12,074
Grunnlagt av frie slaver.
1219
01:07:12,241 --> 01:07:14,785
Og alt er Black-eid.
1220
01:07:15,244 --> 01:07:16,328
Det høres ut som en kjerring.
1221
01:07:16,495 --> 01:07:17,746
Ja, vel, jeg så det.
1222
01:07:18,413 --> 01:07:19,790
Hvorfor blir dere ikke?
1223
01:07:19,957 --> 01:07:22,251
Det visste ordføreren
hvem faren vår var.
1224
01:07:22,417 --> 01:07:24,253
Visste at han var en ond mann.
1225
01:07:24,461 --> 01:07:25,712
Trodde det ikke var mulig
1226
01:07:25,879 --> 01:07:28,006
at han ikke er bestått
den ondskapen til oss.
1227
01:07:28,841 --> 01:07:30,509
[Mary] La meg gå og hente
disse pengene til oss.
1228
01:07:30,843 --> 01:07:32,135
Jeg vet at dere alle trenger det.
1229
01:07:32,344 --> 01:07:33,664
Og hva er det
skal bety?
1230
01:07:33,971 --> 01:07:35,389
Se, din far er en predikant.
1231
01:07:35,806 --> 01:07:37,558
Du kan gå og gjøre det.
1232
01:07:37,724 --> 01:07:40,394
Liker du å lage musikk?
Lag kirkemusikk.
1233
01:07:40,519 --> 01:07:41,645
Du vil dra...
1234
01:07:42,229 --> 01:07:44,064
fortsett ned Mound Bayou.
1235
01:07:44,231 --> 01:07:46,316
Lev med
ordentlige svarte folk.
1236
01:07:46,859 --> 01:07:49,736
Legg igjen alt dette her
upassende dritt for oss.
1237
01:07:49,903 --> 01:07:53,115
Irsk øl? italiensk vin?
1238
01:07:54,157 --> 01:07:55,242
Du raner begge sider.
1239
01:07:55,492 --> 01:07:56,493
La dem skylde på hverandre
1240
01:07:56,660 --> 01:07:57,745
mens du og røyker
kom ned hit
1241
01:07:57,828 --> 01:07:58,954
og sette opp butikk.
1242
01:07:59,454 --> 01:08:00,748
Du trenger hver
krone du kan få
1243
01:08:00,831 --> 01:08:02,082
når de legger to
og to sammen.
1244
01:08:02,165 --> 01:08:03,208
Men det vil de ikke.
1245
01:08:03,375 --> 01:08:04,418
De kan kanskje.
1246
01:08:04,710 --> 01:08:06,110
Vel, jeg skal ikke
til Mound Bayou.
1247
01:08:06,253 --> 01:08:09,756
Faren min er pastor, men
Jeg er også søskenbarnet ditt.
1248
01:08:09,923 --> 01:08:12,342
Og mye mer folk
kjenner Smokestack Twins
1249
01:08:12,509 --> 01:08:13,719
enn de kjenner faren min.
1250
01:08:13,886 --> 01:08:14,887
Ja?
1251
01:08:16,220 --> 01:08:17,847
Vel, du bør nyte
resten av natten,
1252
01:08:17,930 --> 01:08:19,515
fordi dette er din siste juke.
1253
01:08:21,350 --> 01:08:22,435
Du er ikke i noen posisjon
1254
01:08:22,603 --> 01:08:23,843
å fortelle meg hvordan jeg skal leve livet mitt.
1255
01:08:23,979 --> 01:08:25,064
[Mary] La meg gå og snakke med dem...
1256
01:08:25,147 --> 01:08:27,232
og se om putting
noe ekte på kassen.
1257
01:08:27,774 --> 01:08:28,774
Kom igjen.
1258
01:08:39,828 --> 01:08:40,828
Kom i morgen,
1259
01:08:40,996 --> 01:08:42,836
Jeg finner ut om deg
spiller i en av disse...
1260
01:08:43,497 --> 01:08:45,125
gutt, jeg dreper deg selv.
1261
01:08:45,501 --> 01:08:46,709
Se, jeg drar
den plantasjen
1262
01:08:46,792 --> 01:08:47,961
akkurat som dere alle gjorde.
1263
01:08:48,629 --> 01:08:50,339
Og hvis det er en
problem for deg...
1264
01:08:50,796 --> 01:08:52,090
drep meg nå.
1265
01:08:59,264 --> 01:09:00,390
[Smoke] Hva er i veien?
1266
01:09:01,725 --> 01:09:03,018
Jeg er en soldat, gutt.
1267
01:09:03,977 --> 01:09:05,979
Og du ga meg bare en kommando.
1268
01:09:15,029 --> 01:09:19,618
[Remmick synger] ♪ Will
går du, jenta, går du? ♪
1269
01:09:20,327 --> 01:09:24,915
[Remmick, Joan og Bert] ♪
Og vi går alle sammen ♪
1270
01:09:25,624 --> 01:09:29,627
♪ Å trekke vill fjelltimian ♪
1271
01:09:30,921 --> 01:09:35,509
♪ Rundt om
bloomin' lyng ♪
1272
01:09:36,260 --> 01:09:41,098
♪ Vil du gå, jenta, gå? ♪
1273
01:09:41,598 --> 01:09:45,602
♪ Å, sommeren er kommet ♪
1274
01:09:46,895 --> 01:09:51,524
♪ Og trærne er det
sweetly bloomin' ♪
1275
01:09:52,776 --> 01:09:56,738
♪ Den ville fjelltimian ♪
1276
01:09:57,531 --> 01:10:02,077
♪ Vokser rundt
bloomin' lyng ♪
1277
01:10:02,870 --> 01:10:07,791
♪ Vil du gå, jenta, gå? ♪
1278
01:10:08,250 --> 01:10:13,046
♪ Og vi vil alle gå sammen ♪
1279
01:10:13,589 --> 01:10:17,676
♪ Å trekke vill fjelltimian ♪
1280
01:10:18,927 --> 01:10:23,140
♪ Rundt om
bloomin' lyng ♪
1281
01:10:24,308 --> 01:10:29,188
♪ Vil du gå, jenta, gå? ♪
1282
01:10:29,646 --> 01:10:34,109
[Bert synger] ♪ Jeg vil
bygge min kjærlighet en bue ♪
1283
01:10:34,902 --> 01:10:39,406
♪ Av yon kul og
krystallfontene ♪
1284
01:10:40,908 --> 01:10:44,411
♪ På den vil jeg stable ♪
1285
01:10:45,954 --> 01:10:50,209
♪ Alle blomstene
av fjellet ♪
1286
01:10:50,834 --> 01:10:55,380
♪ Vil du gå, jenta, gå? ♪
1287
01:10:56,173 --> 01:10:57,174
[sangen slutter]
1288
01:10:59,384 --> 01:11:01,678
Leter du etter
litt frisk luft? Eller...
1289
01:11:02,429 --> 01:11:04,306
Jeg kommer bare for å se om
dere var gode mennesker.
1290
01:11:05,390 --> 01:11:06,391
[Joan ler]
1291
01:11:06,558 --> 01:11:07,685
Å, kjære, det er
så søtt av deg.
1292
01:11:07,768 --> 01:11:10,312
-Så søtt.
- Det er vi helt sikkert.
1293
01:11:10,479 --> 01:11:11,897
Og har dere penger å bruke?
1294
01:11:12,064 --> 01:11:15,359
Å, ja. Massevis
penger. Vil du se?
1295
01:11:15,526 --> 01:11:16,735
Ja, jeg vil se.
1296
01:11:21,615 --> 01:11:22,866
Hva slags penger er dette?
1297
01:11:23,033 --> 01:11:25,160
Den solide gulltypen, kjære.
1298
01:11:26,203 --> 01:11:27,204
Ja.
1299
01:11:27,996 --> 01:11:29,081
Hvor er dette fra?
1300
01:11:29,456 --> 01:11:32,042
Det er fra en annen
sted og en annen tid.
1301
01:11:32,209 --> 01:11:33,544
Men den bruker akkurat det samme.
1302
01:11:34,753 --> 01:11:35,921
Du kan få det.
1303
01:11:37,673 --> 01:11:38,799
Men det er ikke bra for deg.
1304
01:11:38,966 --> 01:11:40,759
- Det er ikke bra for henne.
-[Remmick] Mm-mm.
1305
01:11:41,635 --> 01:11:43,178
Vel, hva får deg til å si det?
1306
01:11:43,971 --> 01:11:45,889
Fordi du i noen
dyp, dyp smerte
1307
01:11:46,056 --> 01:11:47,391
som penger ikke kan fikse.
1308
01:11:48,892 --> 01:11:50,102
Har jeg rett?
1309
01:11:51,353 --> 01:11:53,355
Du kom hit for
fellesskap og kjærlighet.
1310
01:11:53,772 --> 01:11:55,399
Fellesskap og kjærlighet.
1311
01:12:00,863 --> 01:12:02,072
Min mor...
1312
01:12:05,284 --> 01:12:06,368
hun har nettopp bestått.
1313
01:12:06,535 --> 01:12:07,744
Å, det er forferdelig.
1314
01:12:08,829 --> 01:12:10,706
-Å.
- Bare forferdelig.
1315
01:12:11,123 --> 01:12:12,124
[Joan] Bare forferdelig.
1316
01:12:12,708 --> 01:12:14,251
Å miste en mors
en vond følelse.
1317
01:12:14,418 --> 01:12:15,419
[Remmick] Mm-hm.
1318
01:12:16,795 --> 01:12:20,340
Og jeg ønsker i mitt hjerte
som vi ville ha møtt før.
1319
01:12:20,507 --> 01:12:23,010
Jeg skulle gjerne ha spart
din mor fra hennes skjebne.
1320
01:12:26,054 --> 01:12:27,890
Jeg kan fortsatt redde deg fra ditt.
1321
01:12:28,307 --> 01:12:30,601
Nei, du må ha meg forvirret.
1322
01:12:32,060 --> 01:12:34,354
Jeg er trist er alt, men jeg
trenger ikke sparing.
1323
01:12:34,563 --> 01:12:37,232
Ja. Ja, det gjør du.
1324
01:12:37,399 --> 01:12:38,442
[illevarslende musikk spilles]
1325
01:12:39,276 --> 01:12:40,569
Det gjør dere alle sammen.
1326
01:12:46,491 --> 01:12:47,951
-[Bert ler]
-[Remmick] Ååh.
1327
01:12:48,118 --> 01:12:49,245
[Mary] Jeg drar tilbake nå.
1328
01:12:49,328 --> 01:12:50,704
Og det synes jeg dere også burde.
1329
01:12:52,873 --> 01:12:54,193
Tilbake hvor som helst
dere kom fra.
1330
01:13:01,173 --> 01:13:03,967
[vokalisering]
1331
01:13:08,347 --> 01:13:10,557
-[Pearline nynning]
-[føtter banker]
1332
01:13:18,065 --> 01:13:19,858
[synger] ♪ Pale moon a-risin' ♪
1333
01:13:20,025 --> 01:13:21,860
♪ Over furutrærne kommer ♪
1334
01:13:22,027 --> 01:13:26,114
♪ Herre, jeg venter til
solen står opp ♪
1335
01:13:26,573 --> 01:13:30,077
♪ La dagen gå
ved døren ♪
1336
01:13:30,244 --> 01:13:33,914
♪ Jeg bryr meg ikke sol
ikke skinn en gang til ♪
1337
01:13:34,081 --> 01:13:35,082
♪ Det er det jeg sier ♪
1338
01:13:35,249 --> 01:13:36,750
[musikk fortsetter]
1339
01:13:37,668 --> 01:13:39,753
[Pearline vokalisering]
1340
01:13:40,879 --> 01:13:41,964
Maisbrød.
1341
01:13:45,008 --> 01:13:46,218
Mary, hva gjør du her ute?
1342
01:13:46,385 --> 01:13:47,761
Skal du slippe meg inn?
1343
01:13:48,262 --> 01:13:50,097
Eller bare sitte der
blokkerer døren?
1344
01:13:51,974 --> 01:13:54,434
Nei. Kom igjen. Gå inn.
1345
01:13:59,106 --> 01:14:01,400
[Pearline synger] ♪ Jeg er
skal bruke pengene mine ♪
1346
01:14:01,567 --> 01:14:03,652
♪ Om noe
søt og sterk ♪
1347
01:14:03,819 --> 01:14:07,948
♪ Skal bevege kroppen min gjennom
hele natten lang ♪
1348
01:14:08,115 --> 01:14:09,658
-♪ Jeg skal... ♪
-[ler] Whoo!
1349
01:14:10,659 --> 01:14:11,785
Mann, det er varmt der inne, gutt.
1350
01:14:11,952 --> 01:14:14,079
Hei, pass på døren
for meg. Jeg må pisse.
1351
01:14:14,246 --> 01:14:16,248
Hold opp, hold opp. Hvorfor du
kan du ikke pisse her?
1352
01:14:16,415 --> 01:14:17,695
- Gutt, du er ikke dritt.
-[ler]
1353
01:14:17,833 --> 01:14:19,793
Din gamle tosk. Pass på døren.
1354
01:14:21,962 --> 01:14:22,963
Shit.
1355
01:14:25,007 --> 01:14:26,049
Elias.
1356
01:14:28,010 --> 01:14:29,094
[Stack] «Unnskyld meg.
1357
01:14:29,261 --> 01:14:31,471
Hei, hei. Så hva skjedde?
1358
01:14:35,267 --> 01:14:36,643
- Helvete ja.
-Mm.
1359
01:14:37,269 --> 01:14:39,029
Hva, de vil drikke
for dette eller noe?
1360
01:14:39,479 --> 01:14:40,480
Er du sikker?
1361
01:14:41,106 --> 01:14:43,108
Ok. Vel, da, shit.
1362
01:14:43,275 --> 01:14:45,194
Vil ut dit og
be dem gjøre en sang?
1363
01:14:46,028 --> 01:14:47,029
[ler]
1364
01:14:48,947 --> 01:14:50,147
-[Mary stønner]
-[Stakk grynter]
1365
01:14:50,616 --> 01:14:51,950
Er du redd?
1366
01:14:54,453 --> 01:14:55,746
Du er redd.
1367
01:14:55,913 --> 01:14:58,707
Nei. Bare at du
noen andres.
1368
01:14:59,416 --> 01:15:00,417
[Mary] Hm.
1369
01:15:00,834 --> 01:15:03,212
Så du raner tog og banker...
1370
01:15:04,046 --> 01:15:06,173
men du kan ikke stjele
denne fitta for en natt?
1371
01:15:08,509 --> 01:15:09,510
[fløyter]
1372
01:15:20,896 --> 01:15:21,939
[stønner høyt]
1373
01:15:30,739 --> 01:15:31,824
[Remmick hvisker]
Hei, hei, hei.
1374
01:15:31,907 --> 01:15:32,950
Er det maisbrød?
1375
01:15:35,953 --> 01:15:36,954
Hei.
1376
01:15:37,371 --> 01:15:39,456
Fellesskap og kjærlighet.
Fellesskap og kjærlighet.
1377
01:15:39,957 --> 01:15:41,625
Hei, maisbrød.
1378
01:15:43,168 --> 01:15:44,169
[stokker i nærheten]
1379
01:15:46,213 --> 01:15:47,256
Peekaboo.
1380
01:15:47,422 --> 01:15:48,674
Helvete på gang?
1381
01:15:48,882 --> 01:15:50,134
Denne jævelen
hadde lastet terninger!
1382
01:15:50,217 --> 01:15:51,218
Har slitt oss ut!
1383
01:15:52,845 --> 01:15:54,638
Best du legger ned det bladet.
1384
01:15:54,805 --> 01:15:55,848
Kan ikke gjøre det, tvilling.
1385
01:15:56,014 --> 01:15:57,454
Fortalte ham ikke å sette
hendene hans på meg.
1386
01:15:57,599 --> 01:15:59,142
Så du vil kutte meg også?
1387
01:15:59,309 --> 01:16:00,352
Hvis jeg må.
1388
01:16:00,519 --> 01:16:01,604
Jeg vil bare være det
lov til å forlate.
1389
01:16:01,687 --> 01:16:03,230
[musikk fortsetter]
1390
01:16:12,447 --> 01:16:14,616
[refrengsang] ♪
Blek, blek måne ♪
1391
01:16:18,078 --> 01:16:19,371
[Pearline nynning]
1392
01:16:23,542 --> 01:16:25,377
[refrengsang] ♪
Blek, blek måne ♪
1393
01:16:25,919 --> 01:16:27,713
[gryntende]
1394
01:16:30,507 --> 01:16:32,509
[Pearline] ♪ Blek
blek måne a-risin' ♪
1395
01:16:33,010 --> 01:16:35,010
-Kom og sjekk lommene hans.
-♪ Over furutrærne kommer ♪
1396
01:16:35,095 --> 01:16:38,640
[Pearline] ♪ Herre, jeg venter
til solen står opp ♪
1397
01:16:38,807 --> 01:16:40,684
♪ La dagen gå
ved døren ♪
1398
01:16:40,851 --> 01:16:41,851
[gambler] Få den skitne ræva
hendene ut av lommen min!
1399
01:16:41,852 --> 01:16:42,978
[Smoke] Hei! Lett, gutt.
1400
01:16:44,271 --> 01:16:47,316
[sang] ♪ Care ye sun
ikke skinn en gang til ♪
1401
01:16:47,482 --> 01:16:48,859
♪ Det var det jeg sa ♪
1402
01:16:49,526 --> 01:16:51,653
-♪ Ikke la det skinne ♪
-♪ Ikke la det skinne ♪
1403
01:16:51,820 --> 01:16:53,822
-♪ Ikke la det skinne ♪
-♪ Ikke la det skinne ♪
1404
01:16:53,989 --> 01:16:55,616
♪ Ikke la det skinne,
shine shine no more ♪
1405
01:16:55,699 --> 01:16:57,159
Ta vare på denne idioten.
1406
01:16:57,618 --> 01:16:59,661
[refrengsang] ♪
Blek, blek måne ♪
1407
01:16:59,828 --> 01:17:01,705
♪ Blek, blek måne ♪
1408
01:17:01,872 --> 01:17:03,290
[trampende føtter]
1409
01:17:04,625 --> 01:17:05,626
[menn gryntende]
1410
01:17:05,792 --> 01:17:07,586
[refrengsang] ♪
Blek, blek måne ♪
1411
01:17:07,753 --> 01:17:09,713
♪ Blek, blek måne ♪
1412
01:17:14,176 --> 01:17:16,094
♪ Blek, blek måne ♪
1413
01:17:16,345 --> 01:17:18,305
♪ Blek, blek måne ♪
1414
01:17:18,472 --> 01:17:22,643
[Pearline] ♪ Jeg vil... ♪
1415
01:17:23,352 --> 01:17:25,020
♪ Blek, blek måne ♪
1416
01:17:25,479 --> 01:17:27,147
♪ Blek, blek måne ♪
1417
01:17:27,439 --> 01:17:32,069
♪ Jeg vil hyle ♪
1418
01:17:33,153 --> 01:17:34,154
Baby...
1419
01:17:35,364 --> 01:17:36,365
Du sikler.
1420
01:17:39,910 --> 01:17:41,036
Vil du ha noen?
1421
01:17:41,578 --> 01:17:43,413
[refrengsang] ♪
Blek, blek måne ♪
1422
01:17:43,580 --> 01:17:45,457
♪ Blek, blek måne ♪
1423
01:17:45,624 --> 01:17:47,751
♪ Blek, blek måne ♪
1424
01:17:47,918 --> 01:17:50,087
♪ Blek, blek måne ♪
1425
01:17:50,254 --> 01:17:51,672
♪ Blek, blek måne ♪
1426
01:17:51,839 --> 01:17:52,923
[ler]
1427
01:17:53,090 --> 01:17:54,299
♪ Blek, blek måne ♪
1428
01:17:54,883 --> 01:17:56,802
♪ Blek, blek måne ♪
1429
01:17:56,969 --> 01:17:58,427
♪ Blek, blek måne ♪
1430
01:17:58,428 --> 01:18:00,472
♪ Det er ingen kjærlighet i
solens varme ♪
1431
01:18:00,889 --> 01:18:02,516
♪ Fortsett å jobbe
til dollaren vant ♪
1432
01:18:03,350 --> 01:18:05,102
Ja, du skal
trenger noen sting.
1433
01:18:06,061 --> 01:18:07,062
Gå og hent broren min.
1434
01:18:08,188 --> 01:18:09,815
[refrengsang] ♪
Blek, blek måne ♪
1435
01:18:09,982 --> 01:18:12,150
♪ Blek, blek måne ♪
1436
01:18:12,317 --> 01:18:14,527
♪ Det er ingen kjærlighet i
solens varme ♪
1437
01:18:14,528 --> 01:18:16,530
♪ Syng sangen min til
dagen er unnagjort ♪
1438
01:18:16,947 --> 01:18:20,075
-Hei, Slim. Har du sett Stack?
-♪ Blek, blek måne ♪
1439
01:18:20,492 --> 01:18:22,327
Å ja, han i
tilbake. På baksiden der.
1440
01:18:22,494 --> 01:18:23,829
Gå, du kan gå. Gå på hodet.
1441
01:18:25,455 --> 01:18:26,624
Hei, Stack. Røyk
ser etter deg.
1442
01:18:26,707 --> 01:18:27,875
-♪ Blek, blek måne ♪
-[Mary stønner]
1443
01:18:27,958 --> 01:18:30,043
-Shit.
-♪ Blek, blek måne ♪
1444
01:18:31,461 --> 01:18:32,838
Å, han er opptatt, ikke sant?
1445
01:18:33,338 --> 01:18:34,423
[Delta Slim ler]
1446
01:18:35,340 --> 01:18:37,134
[refrengsang] ♪
Blek, blek måne ♪
1447
01:18:37,301 --> 01:18:39,219
♪ Blek, blek måne ♪
1448
01:18:41,180 --> 01:18:42,181
Går du og henter ham?
1449
01:18:42,347 --> 01:18:43,432
Nei.
1450
01:18:43,599 --> 01:18:44,933
Og hvorfor i helvete ikke?
1451
01:18:46,351 --> 01:18:47,811
Han skaffet seg en nooke.
1452
01:18:47,978 --> 01:18:49,105
Jeg gir ikke en
faen hva han gjør.
1453
01:18:49,188 --> 01:18:50,731
Jeg ba deg gå
få ham, gjorde jeg ikke?
1454
01:18:51,481 --> 01:18:52,816
Gjør ikke det alene.
1455
01:18:53,567 --> 01:18:54,610
Shit.
1456
01:18:55,652 --> 01:18:57,696
[refrengsang] Blek, blek måne
1457
01:18:57,863 --> 01:18:59,364
Blek, blek måne
1458
01:18:59,823 --> 01:19:01,158
Hei, hvor i helvete er maisbrød?
1459
01:19:02,242 --> 01:19:04,161
Trolig bygger
du et nytt uthus.
1460
01:19:04,328 --> 01:19:06,496
Nigga dro for å ta en
piss for to jævla dager siden.
1461
01:19:08,665 --> 01:19:10,501
Og han forlot deg
å passe på døren?
1462
01:19:11,251 --> 01:19:12,851
[Delta Slim] Tror du
Jeg takler det ikke?
1463
01:19:13,545 --> 01:19:15,797
[Røyk] Shit. Dere får det
anstendig. Jeg kommer inn.
1464
01:19:15,964 --> 01:19:17,591
Dere er her inne
leker så...
1465
01:19:18,217 --> 01:19:19,617
-[Mary grynter]
-[Røyken stønner]
1466
01:19:22,304 --> 01:19:23,347
Faen?
1467
01:19:25,098 --> 01:19:26,141
Røyk.
1468
01:19:27,059 --> 01:19:28,727
Det er ikke slik det ser ut.
1469
01:19:29,186 --> 01:19:30,187
[puster ut]
1470
01:19:32,481 --> 01:19:33,482
[Stakk] Røyk!
1471
01:19:36,443 --> 01:19:37,945
[beskyttere gisper]
1472
01:19:39,154 --> 01:19:40,155
[skjell klirrer]
1473
01:19:43,242 --> 01:19:44,868
[Mary ler]
1474
01:19:52,417 --> 01:19:53,877
[illevarslende musikk spilles]
1475
01:19:54,044 --> 01:19:56,588
Vi dreper alle
siste av dere.
1476
01:19:58,382 --> 01:19:59,582
-[Røyken grynter]
-[pistolklikk]
1477
01:20:00,509 --> 01:20:01,593
[Delta Slim] Å, Gud!
1478
01:20:02,135 --> 01:20:03,595
[Mary] Jeg kommer snart tilbake, Slim!
1479
01:20:03,762 --> 01:20:05,222
Skal ha noen
skikkelig moro i kveld!
1480
01:20:05,389 --> 01:20:06,849
[Smoke] Hold fast, Stack. Hold fast.
1481
01:20:07,015 --> 01:20:08,455
Nei, nei, nei. Hold
på, hold på, stable.
1482
01:20:08,600 --> 01:20:09,643
Hva skjedde?
1483
01:20:10,727 --> 01:20:11,728
Hva skjedde?
1484
01:20:12,104 --> 01:20:13,384
[Røyk] Nei, hold øynene åpne.
1485
01:20:14,439 --> 01:20:16,316
Hun, hun... Hun bet meg.
1486
01:20:18,318 --> 01:20:19,403
[grøsser]
1487
01:20:21,905 --> 01:20:23,907
[svak] Jeg er så redd. Røyk...
1488
01:20:24,074 --> 01:20:25,826
[mykt] La det gå.
Det er, det er greit.
1489
01:20:26,827 --> 01:20:28,412
-Jeg er med deg.
-[Stakk stønner]
1490
01:20:29,121 --> 01:20:30,122
Jeg er med deg.
1491
01:20:33,584 --> 01:20:34,668
[Stack] Elsker deg.
1492
01:20:36,962 --> 01:20:39,089
[illevarslende musikk fortsetter]
1493
01:20:51,602 --> 01:20:53,061
[Annie mykt] Jeg beklager.
1494
01:20:53,228 --> 01:20:54,688
[Røyk hulking]
1495
01:20:54,855 --> 01:20:56,732
Jeg er så lei meg.
1496
01:21:01,278 --> 01:21:04,323
Slank, hold alle utenfor.
1497
01:21:07,284 --> 01:21:08,953
[Bo] Hei, Slim, hvem
det skytes for helvete, mann?
1498
01:21:09,036 --> 01:21:10,329
[kvinne] Er dere borte
bringe musikken tilbake?
1499
01:21:10,412 --> 01:21:12,497
Helvete med musikken.
Slim, er Sammie der inne?
1500
01:21:12,664 --> 01:21:14,166
Ja, ja, Sam være ute direkte.
1501
01:21:14,791 --> 01:21:15,792
Festen er over, dere.
1502
01:21:15,959 --> 01:21:16,960
Nei.
1503
01:21:17,127 --> 01:21:18,462
-Ja, dere må gå.
- Bullshit.
1504
01:21:18,545 --> 01:21:19,630
Greit, greit,
du hørte mannen.
1505
01:21:19,713 --> 01:21:21,715
-Du må gå.
-Fortsett. Fortsett.
1506
01:21:21,882 --> 01:21:24,593
Takk for at du kom. Vi
setter virkelig pris på dere.
1507
01:21:24,760 --> 01:21:26,053
Fortsett. Å, jeg trenger det.
1508
01:21:26,220 --> 01:21:27,220
[mann] Jammen! Det var det
blir bra også.
1509
01:21:27,221 --> 01:21:28,347
[Bo] Greit. Takk.
1510
01:21:28,514 --> 01:21:29,515
Vi sees snart.
1511
01:21:35,062 --> 01:21:36,647
Vi har et problem, dere.
1512
01:21:41,693 --> 01:21:43,573
[Sammie-stemmen bryter]
Jeg kunne ha stoppet det.
1513
01:21:43,695 --> 01:21:44,696
[Annie] Ikke gjør det.
1514
01:21:44,863 --> 01:21:46,365
[Sammie] tenkte jeg
de elsket.
1515
01:21:46,448 --> 01:21:47,449
jeg trodde...
1516
01:21:47,616 --> 01:21:49,176
[Annie] Sammie, dette
er ikke din feil.
1517
01:21:51,161 --> 01:21:52,621
Er Stack virkelig død?
1518
01:21:53,247 --> 01:21:54,289
[sukker]
1519
01:21:55,791 --> 01:21:57,251
Sa hun noe?
1520
01:21:58,043 --> 01:22:00,462
Hun sa: "Vi skal
drep dere alle."
1521
01:22:00,629 --> 01:22:01,630
"Vi"?
1522
01:22:03,590 --> 01:22:04,591
Sa hun "vi"?
1523
01:22:09,596 --> 01:22:10,597
Røyk...
1524
01:22:15,227 --> 01:22:16,562
Vi må flytte kroppen hans.
1525
01:22:16,728 --> 01:22:18,313
Utenfor. Bare foreløpig...
1526
01:22:18,480 --> 01:22:21,316
Ikke... rør ham.
1527
01:22:23,193 --> 01:22:24,862
Ingen beveger ham.
1528
01:22:25,028 --> 01:22:26,697
Du skjøt henne.
1529
01:22:26,864 --> 01:22:29,575
Og hun fortsatte å løpe
som om ingenting har skjedd.
1530
01:22:30,284 --> 01:22:33,370
Dette er et hint vi driver med
med, Røyk. Eller verre.
1531
01:22:33,537 --> 01:22:36,582
Vi må beholde alle
innsiden og den døde kroppen ut.
1532
01:22:36,748 --> 01:22:37,833
Dette er ikke noe lik.
1533
01:22:39,126 --> 01:22:40,210
Det er Stack.
1534
01:22:41,378 --> 01:22:42,713
Han blir her inne med meg.
1535
01:22:45,883 --> 01:22:47,676
Du har noe magi til
bringe broren min tilbake?
1536
01:22:49,469 --> 01:22:51,054
Har du en mojo-pose til ham?
1537
01:22:52,014 --> 01:22:53,891
-Jeg kan ikke.
-Vennligst.
1538
01:22:56,018 --> 01:22:57,561
Jeg kan ikke. Jeg beklager.
1539
01:23:01,023 --> 01:23:02,024
Jammen.
1540
01:23:02,858 --> 01:23:03,859
Han er borte.
1541
01:23:05,277 --> 01:23:06,278
[mykt] Han gikk.
1542
01:23:21,627 --> 01:23:23,629
Det beste med meg var han.
1543
01:23:24,087 --> 01:23:25,756
- Vi må gå.
-Hva?
1544
01:23:25,923 --> 01:23:27,090
Vi må ut herfra.
1545
01:23:27,257 --> 01:23:28,509
Mannen mistet nettopp broren sin.
1546
01:23:28,675 --> 01:23:31,053
Se, vi kom hit for å hjelpe
dem med partiet, ikke dette.
1547
01:23:31,220 --> 01:23:32,846
Vi må gå hjem, ok?
1548
01:23:33,388 --> 01:23:34,806
-Ok.
- Lisa venter.
1549
01:23:34,973 --> 01:23:35,974
Ja.
1550
01:23:36,141 --> 01:23:37,643
-Ok? La oss gå hjem.
-Ja. Ja.
1551
01:23:37,809 --> 01:23:39,770
- Gå og hent bilen.
- Greit, jeg henter bilen.
1552
01:23:39,937 --> 01:23:41,647
-Ok. Ok.
-Jeg henter bilen. Ja.
1553
01:23:57,829 --> 01:23:58,872
Pass på ham.
1554
01:24:05,671 --> 01:24:06,713
Hva skjedde?
1555
01:24:06,880 --> 01:24:08,173
Jeg er her.
1556
01:24:11,510 --> 01:24:13,136
[Maisbrød] Slank! Røyk!
1557
01:24:16,557 --> 01:24:17,837
Hvor i helvete har du vært, mann?
1558
01:24:18,433 --> 01:24:19,433
Ikke sant?
1559
01:24:21,728 --> 01:24:25,107
Å se en mann om en hund,
som jeg sa til deg, din gamle full.
1560
01:24:25,858 --> 01:24:27,943
Det viser seg at jeg må
ta en dritt du også.
1561
01:24:31,905 --> 01:24:34,157
Gud hund! Hva skjedde
til deg, Smoke?
1562
01:24:35,617 --> 01:24:36,618
Stable død.
1563
01:24:37,578 --> 01:24:39,162
Nigga, hva faen
skjedde med deg?
1564
01:24:41,748 --> 01:24:42,749
Jeg beklager.
1565
01:24:44,251 --> 01:24:46,753
Greit, vel, la det
meg inn, så jeg kan hjelpe.
1566
01:24:46,920 --> 01:24:48,005
Hold fast.
1567
01:24:50,257 --> 01:24:51,425
[Maisbrød] Hva gjør dere?
1568
01:24:51,592 --> 01:24:53,552
Bare gå til side og
slipp meg inn nå.
1569
01:24:54,761 --> 01:24:56,013
Hvorfor trenger du at han skal gjøre det?
1570
01:24:58,891 --> 01:25:00,684
Du er stor og sterk
nok til å skyve forbi oss.
1571
01:25:01,268 --> 01:25:02,628
Vel, det ville det ikke
vær for høflig,
1572
01:25:02,769 --> 01:25:03,812
nå, ville det, frøken Annie?
1573
01:25:04,563 --> 01:25:05,564
[sukker]
1574
01:25:05,731 --> 01:25:07,482
Jeg vet ikke hvorfor jeg er det
snakker til deg uansett.
1575
01:25:07,649 --> 01:25:09,109
Sannsynligvis din fiskesmørbrød
1576
01:25:09,276 --> 01:25:10,756
rotet opp magen min
i første omgang.
1577
01:25:10,944 --> 01:25:11,987
Bruker gammelt, gammelt fett.
1578
01:25:12,196 --> 01:25:14,115
Jeg har aldri brukt gammel
fett, og du vet det.
1579
01:25:14,198 --> 01:25:16,325
- Hold kjeft, Annie. Røyk...
-Ikke snakk med ham.
1580
01:25:16,491 --> 01:25:17,576
Du snakker til meg akkurat nå.
1581
01:25:17,659 --> 01:25:19,244
Hvorfor kan du ikke bare
gå din store rumpa
1582
01:25:19,411 --> 01:25:20,771
her oppe uten
en invitasjon, ikke sant?
1583
01:25:22,789 --> 01:25:25,083
Gå på hodet. Innrømme det.
1584
01:25:25,751 --> 01:25:26,793
Innrømme hva?
1585
01:25:27,794 --> 01:25:28,962
At du er død.
1586
01:25:29,630 --> 01:25:31,590
Den av dem er hvit
folk der ute dreper deg,
1587
01:25:31,757 --> 01:25:32,966
og du er et tilholdssted nå.
1588
01:25:37,387 --> 01:25:38,805
[ler]
1589
01:25:38,972 --> 01:25:40,933
Smoke, hører du på dette?
1590
01:25:42,726 --> 01:25:44,937
Kvinne, denne mannen
viste meg vennlighet.
1591
01:25:45,103 --> 01:25:48,106
Ansatt meg. Gripet
meg ut i feltet.
1592
01:25:48,273 --> 01:25:49,733
Nå sier han sitt
bror ble drept.
1593
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
Mannen trenger trøst,
1594
01:25:51,068 --> 01:25:52,903
ikke du fyller opp tankene hans
1595
01:25:53,070 --> 01:25:55,656
med den gamle Lousiana
bayou bullshit deg på.
1596
01:25:55,822 --> 01:25:58,492
Nå, vi her ute og spiller spill,
1597
01:25:58,659 --> 01:25:59,993
fortelle spøkelseshistorier
1598
01:26:00,160 --> 01:26:02,329
i stedet for å gjøre
hva vi burde gjøre.
1599
01:26:04,831 --> 01:26:06,500
Og hva er det vi
har du lyst til å gjøre?
1600
01:26:08,377 --> 01:26:10,379
Vær snille med hverandre!
1601
01:26:10,754 --> 01:26:14,258
Og være høflig. nå,
vi er ett folk.
1602
01:26:14,424 --> 01:26:16,760
Og vi burde ikke gå inn,
1603
01:26:16,969 --> 01:26:18,679
kjøp inn i andre
folks steder ubudne.
1604
01:26:18,846 --> 01:26:19,847
Så...
1605
01:26:22,683 --> 01:26:24,226
Du har vært i og
her ute hele dagen.
1606
01:26:24,393 --> 01:26:26,436
Trenger aldri en invitasjon da.
1607
01:26:27,604 --> 01:26:30,274
Ja, noe stemmer ikke.
1608
01:26:30,983 --> 01:26:33,026
Shit, Stack var turen min opp hit.
1609
01:26:33,527 --> 01:26:34,527
Jeg stilte for å gå tilbake?
1610
01:26:34,653 --> 01:26:35,863
Det er ikke mitt problem.
1611
01:26:36,321 --> 01:26:37,322
[håner]
1612
01:26:37,823 --> 01:26:39,658
Vel, det være dine egne folk.
1613
01:26:40,576 --> 01:26:42,119
Og jeg trodde du
var bedre enn dette,
1614
01:26:42,202 --> 01:26:43,482
men du liker den hvite mannen.
1615
01:26:47,624 --> 01:26:49,042
Kan jeg i det minste få pengene mine?
1616
01:26:49,209 --> 01:26:50,711
Du gjorde en kjempejobb...
1617
01:26:50,878 --> 01:26:52,421
nå vil du få betalt
for hva har du ikke gjort?
1618
01:26:52,504 --> 01:26:53,631
er det ingen som snakker
til deg, din gamle full.
1619
01:26:53,714 --> 01:26:55,632
- Hold kjeften.
-Nei, hold kjeft.
1620
01:26:56,216 --> 01:26:58,216
Ikke gi ham dritt, Smoke.
Ikke gi ham noe.
1621
01:27:01,430 --> 01:27:02,431
Forsiktig.
1622
01:27:16,945 --> 01:27:19,448
-[intensiv musikk som spilles]
-Røyk! Røyk!
1623
01:27:20,324 --> 01:27:21,825
-Å, nei!
-[Sammie] Røyk!
1624
01:27:25,829 --> 01:27:26,830
[Maisbrød knurrer]
1625
01:27:41,303 --> 01:27:42,471
[Smoke] Lukk den!
Lukk døren!
1626
01:27:42,554 --> 01:27:44,314
Lukk døren! Hva
faen? Hva faen?
1627
01:27:45,140 --> 01:27:46,266
Fikk han deg? Fikk han deg?
1628
01:27:46,433 --> 01:27:47,685
[Smoke] Jeg har det bra, jeg
greit, jeg har det bra.
1629
01:27:47,768 --> 01:27:49,395
-Hva i helvete var det?
-[Annie] Jeg vet ikke.
1630
01:27:49,478 --> 01:27:50,687
Hei. Hei.
1631
01:27:50,854 --> 01:27:52,356
[alle pesende]
1632
01:27:53,065 --> 01:27:54,608
Lukter dere noe?
1633
01:27:55,067 --> 01:27:56,068
Nei.
1634
01:27:57,152 --> 01:27:58,654
Jeg tror jeg knuser meg selv.
1635
01:28:02,241 --> 01:28:04,160
-Hvordan i helvete reiser han seg, ikke sant?
-[banker på døren]
1636
01:28:04,243 --> 01:28:05,327
[Annie] Det gjør jeg ikke
vet. Jeg vet ikke.
1637
01:28:05,410 --> 01:28:06,537
[Smoke] Jeg skjøt
nigga i hodet hans.
1638
01:28:06,620 --> 01:28:08,220
Maisbrød trakk meg
ut den jævla døren.
1639
01:28:10,123 --> 01:28:11,458
Er det noen der inne?
1640
01:28:19,842 --> 01:28:21,176
[sputter] Røyk.
1641
01:28:21,343 --> 01:28:22,343
Røyk!
1642
01:28:23,053 --> 01:28:24,054
[Stack] Røyk?
1643
01:28:25,430 --> 01:28:26,431
Gå videre.
1644
01:28:26,598 --> 01:28:28,198
Åpne denne døren,
la meg ut herfra.
1645
01:28:36,650 --> 01:28:37,651
Stable...
1646
01:28:38,944 --> 01:28:39,945
Nigga, er det deg?
1647
01:28:40,112 --> 01:28:41,530
Nei, tosk, det er Jim Crow.
1648
01:28:41,697 --> 01:28:43,297
Nigga, selvfølgelig er det det
meg. Åpne døren.
1649
01:28:44,116 --> 01:28:45,117
Stable...
1650
01:28:49,121 --> 01:28:51,290
[sputter] Hvordan føler du deg?
1651
01:28:52,541 --> 01:28:54,001
Gutt, du mistet mye blod.
1652
01:28:55,127 --> 01:28:57,963
Å, ja. Ja.
1653
01:29:02,593 --> 01:29:05,053
Det var skummelt, og det er jeg
gjør det mye bedre nå.
1654
01:29:05,220 --> 01:29:07,264
Jeg sverger. På mammagraven.
1655
01:29:07,681 --> 01:29:09,349
[Grace] tenkte jeg
du sa han var død.
1656
01:29:09,516 --> 01:29:12,477
Det var han. Jeg sjekket pulsen hans.
1657
01:29:13,020 --> 01:29:14,813
Hva i helvete er da
snakker han til oss?
1658
01:29:14,980 --> 01:29:18,025
Men dette er bra,
ikke sant? Betyr at han er ok.
1659
01:29:19,067 --> 01:29:20,068
Røyk...
1660
01:29:21,195 --> 01:29:23,030
det er ikke broren din.
1661
01:29:23,197 --> 01:29:24,990
Smoke, hva den heksen
der ute og snakker om?
1662
01:29:25,073 --> 01:29:26,825
Du lar henne komme
mellom oss igjen?
1663
01:29:26,992 --> 01:29:27,993
Hva vi har vært gjennom...
1664
01:29:28,160 --> 01:29:29,620
Tyske skyttergraver, nigga.
1665
01:29:29,786 --> 01:29:31,205
Chicago landganger.
1666
01:29:32,915 --> 01:29:33,916
Å, greit.
1667
01:29:34,082 --> 01:29:35,876
Dere niggas kommer til å
betale for denne dritten.
1668
01:29:36,043 --> 01:29:38,295
Låser denne halliken
i skapet, ikke sant?
1669
01:29:38,462 --> 01:29:39,588
Ikke sant? Åpne døren, Smoke!
1670
01:29:39,755 --> 01:29:41,298
Slipp meg ut
eller jeg sverger for Gud,
1671
01:29:41,381 --> 01:29:43,425
Jeg legger alle dere
tispe sønner ned.
1672
01:29:43,592 --> 01:29:45,135
En etter en! [gryntende]
1673
01:29:46,011 --> 01:29:47,262
[mumler]
1674
01:29:49,181 --> 01:29:52,392
Røyk. Kom igjen, mann.
Åpne døren, det er meg.
1675
01:29:53,060 --> 01:29:54,728
Du vet at jeg ikke gjør det
som denne dritten, mann.
1676
01:29:54,895 --> 01:29:56,480
Vær så snill, Smoke, la det
meg ut av dette rommet.
1677
01:29:56,647 --> 01:29:57,773
Røyk, takk.
1678
01:30:00,776 --> 01:30:01,902
Annie, gi meg nøkkelen.
1679
01:30:03,153 --> 01:30:04,279
[Sammie] Stack?
1680
01:30:09,868 --> 01:30:11,286
-[Sammie grynter]
-[alle gisper]
1681
01:30:13,413 --> 01:30:14,790
-[svinende]
-[grynt]
1682
01:30:15,749 --> 01:30:16,750
[Røyk] Stopp!
1683
01:30:19,336 --> 01:30:20,337
[Delta Slim] Hei!
1684
01:30:21,588 --> 01:30:22,589
Sammie!
1685
01:30:25,467 --> 01:30:26,760
Kom igjen, reis deg.
1686
01:30:28,554 --> 01:30:29,555
[stønner]
1687
01:30:30,055 --> 01:30:31,849
Hva var i krukken?
1688
01:30:32,015 --> 01:30:33,308
Syltet hvitløk.
1689
01:30:34,434 --> 01:30:35,644
Dette er ikke haints.
1690
01:30:36,895 --> 01:30:37,896
De er vampyrer.
1691
01:30:42,442 --> 01:30:45,070
[Grace] Bo er der ute.
Vi må hente ham.
1692
01:30:45,237 --> 01:30:46,489
Det er jeg som
sendte ham ut dit.
1693
01:30:46,572 --> 01:30:48,490
- Kan ikke la deg gjøre det.
- Han trenger min hjelp.
1694
01:30:48,657 --> 01:30:50,325
Bo vet hvordan han skal håndtere seg selv.
1695
01:30:50,492 --> 01:30:52,372
Satt sikkert i den bilen
og kom et trygt sted.
1696
01:30:52,536 --> 01:30:53,954
Dere kommer ikke til å holde
meg fra mannen min.
1697
01:30:54,037 --> 01:30:56,206
Grace, vi prøver å beholde
du lever akkurat nå.
1698
01:30:56,373 --> 01:30:58,458
Vi må bare hull
frem til soloppgang.
1699
01:30:58,667 --> 01:30:59,668
Ok?
1700
01:31:02,462 --> 01:31:04,047
Nå trenger vi...
1701
01:31:04,631 --> 01:31:05,632
hvitløk...
1702
01:31:07,593 --> 01:31:09,094
-tre...
-[klatter]
1703
01:31:11,305 --> 01:31:13,265
...sølv og hellig vann.
1704
01:31:13,599 --> 01:31:16,226
Drit dreper dem kanskje ikke,
men det vil bremse dem.
1705
01:31:18,103 --> 01:31:20,397
Hvordan kunne den bevege seg og
høres ut som Stack...
1706
01:31:21,273 --> 01:31:22,274
hvis det ikke er Stack?
1707
01:31:22,649 --> 01:31:24,234
Jeg har bare hørt historier.
1708
01:31:24,401 --> 01:31:25,921
Jeg kommer aldri
over dem selv.
1709
01:31:26,069 --> 01:31:27,487
[Pearline] Hva
historier du har hørt?
1710
01:31:27,654 --> 01:31:30,866
Hvordan haints fungerer. De bytter
steder med sjelen til en mann.
1711
01:31:32,492 --> 01:31:33,911
Men vampyrer er annerledes.
1712
01:31:34,077 --> 01:31:35,287
[blåser luft]
1713
01:31:35,454 --> 01:31:36,830
Kanskje den verste typen.
1714
01:31:37,706 --> 01:31:39,666
Sjelen setter seg fast i kroppen.
1715
01:31:40,375 --> 01:31:41,919
Kan ikke slutte seg til forfedrene igjen.
1716
01:31:42,085 --> 01:31:44,421
Forbannet på å bo her
med alt dette hatet.
1717
01:31:47,049 --> 01:31:49,176
Kan ikke engang føle
varmen fra en soloppgang.
1718
01:31:51,178 --> 01:31:53,764
Ok da. Kan vi
bringe ham tilbake?
1719
01:31:54,139 --> 01:31:55,939
Hvis jeg drepte dem
som gjorde ham på denne måten...
1720
01:31:56,058 --> 01:31:57,184
-Røyk...
-[blåser luft]
1721
01:31:57,351 --> 01:31:59,728
De har en forbindelse,
men de lever videre...
1722
01:31:59,895 --> 01:32:02,272
selv om den som
laget dem er drept.
1723
01:32:02,439 --> 01:32:03,982
Det beste vi kan gjøre for ham
1724
01:32:04,149 --> 01:32:05,651
er fri hans ånd
fra denne forbannelsen.
1725
01:32:06,235 --> 01:32:07,903
Det må de være
drept, en etter en.
1726
01:32:08,070 --> 01:32:09,488
Og hvordan i helvete gjør vi det?
1727
01:32:10,697 --> 01:32:11,907
[Annie] Sollys.
1728
01:32:12,658 --> 01:32:14,451
En trestav til hjertet.
1729
01:32:16,453 --> 01:32:18,080
Helvete, Annie?
1730
01:32:18,413 --> 01:32:20,749
Jeg holdt den gutten trygg
alle disse årene.
1731
01:32:22,000 --> 01:32:23,710
over hele denne verden.
1732
01:32:23,877 --> 01:32:24,878
Hvorfor i kveld?
1733
01:32:26,296 --> 01:32:27,297
Det er på grunn av meg.
1734
01:32:28,090 --> 01:32:29,341
Min far fortalte meg.
1735
01:32:30,133 --> 01:32:32,261
Han sa at djevelen kom
på grunn av musikken min.
1736
01:32:32,386 --> 01:32:34,972
Jeg hadde en jente en gang, vampyr.
1737
01:32:35,138 --> 01:32:36,598
Hun var også lys i huden.
1738
01:32:37,099 --> 01:32:38,892
Den jenta bet meg
overalt bortsett fra halsen min.
1739
01:32:39,017 --> 01:32:40,185
[Delta Slim humrer]
1740
01:32:41,562 --> 01:32:42,563
Sammie...
1741
01:32:43,897 --> 01:32:45,357
du bekymrer deg ikke
om en ting, hører du?
1742
01:32:45,941 --> 01:32:48,110
Devil done kom for
meg mange ganger.
1743
01:32:48,277 --> 01:32:50,070
Hvis han kommer og banker på i kveld...
1744
01:32:52,072 --> 01:32:54,783
han må gå gjennom
hans gamle venn Delta Slim
1745
01:32:54,950 --> 01:32:56,159
før han kommer til deg.
1746
01:32:56,368 --> 01:32:57,995
Det gjelder for alle her inne.
1747
01:33:02,708 --> 01:33:04,710
Hvis jeg blir bitt av en av dem...
1748
01:33:04,877 --> 01:33:06,920
lov meg, akkurat nå...
1749
01:33:07,045 --> 01:33:09,131
at du slipper
meg før jeg snur meg.
1750
01:33:09,464 --> 01:33:10,924
Hva mener du, "fri deg"?
1751
01:33:14,011 --> 01:33:15,291
Jeg har noen på den andre siden
1752
01:33:15,429 --> 01:33:16,680
venter på meg.
1753
01:33:17,931 --> 01:33:19,474
De venter på deg også.
1754
01:33:21,018 --> 01:33:22,227
[melankolsk musikk spilles]
1755
01:33:29,526 --> 01:33:30,527
Forstår du?
1756
01:33:30,694 --> 01:33:32,238
-Hei, kom igjen, se på meg.
-[pusten skjelver]
1757
01:33:32,321 --> 01:33:33,841
Jeg bryr meg ikke om
hva den dritten sier.
1758
01:33:33,947 --> 01:33:35,490
Jeg skal sørge for det
du kommer trygt hjem.
1759
01:33:35,949 --> 01:33:37,951
[Pearline skriker]
Sammie! Røyk!
1760
01:33:38,619 --> 01:33:40,787
Vel, hvem gjorde dette?
Var det Stack eller Mary?
1761
01:33:40,954 --> 01:33:43,665
Nei. De løp rett
ut. Du så dem.
1762
01:33:43,832 --> 01:33:45,417
Vel, hvem bet ham da?
1763
01:33:45,584 --> 01:33:47,336
Vi må få ham ut
før han våkner.
1764
01:33:51,340 --> 01:33:52,549
[begge grynter]
1765
01:33:56,053 --> 01:33:58,013
[Remmick synger
utydelig i avstand]
1766
01:33:59,348 --> 01:34:00,390
Kom igjen.
1767
01:34:00,557 --> 01:34:01,600
Hører du ikke det?
1768
01:34:01,767 --> 01:34:05,854
[Remmick synger] ♪
Dra der jeg ble født ♪
1769
01:34:06,563 --> 01:34:07,606
De spiller musikk.
1770
01:34:07,773 --> 01:34:12,736
[Remmick synger] ♪ I
klipp en kraftig svarttorn ♪
1771
01:34:12,903 --> 01:34:13,904
[torden bulder]
1772
01:34:14,321 --> 01:34:18,575
♪ For å forvise
spøkelser og nisser ♪
1773
01:34:19,535 --> 01:34:22,996
♪ Et helt nytt par brogues ♪
1774
01:34:23,121 --> 01:34:27,209
♪ Å rasle over myrene ♪
1775
01:34:27,376 --> 01:34:31,338
-♪ Og skremme alle hundene ♪
-Hei, hei.
1776
01:34:31,505 --> 01:34:32,714
La oss gå inn igjen.
1777
01:34:32,881 --> 01:34:36,552
-♪ På den steinete veien til Dublin ♪
-Kom igjen.
1778
01:34:36,802 --> 01:34:40,013
♪ En, to, tre, fire, fem ♪
1779
01:34:41,223 --> 01:34:42,933
♪ Vel, i
god mai måned ♪
1780
01:34:43,100 --> 01:34:44,434
♪ Hjemmefra begynte jeg ♪
1781
01:34:44,601 --> 01:34:46,979
♪ Forlot jentene fra Tuam
nesten knust hjerte ♪
1782
01:34:47,145 --> 01:34:49,898
♪ hilste kjære far
Kysset meg kjære mor ♪
1783
01:34:50,065 --> 01:34:52,442
♪ Drakk en halvliter øl Min
sorg og tårer å kvele ♪
1784
01:34:52,609 --> 01:34:55,237
♪ Så avsted for å høste mais
Dra der jeg ble født ♪
1785
01:34:55,404 --> 01:34:57,906
♪ Klipp en kraftig svarttorn til
forvis spøkelser og nisser ♪
1786
01:34:58,073 --> 01:35:00,659
♪ Helt nye par brogues
Rattlin' over myrene ♪
1787
01:35:00,826 --> 01:35:03,829
♪ Skremte alle hundene på
den steinete veien til Dublin ♪
1788
01:35:04,037 --> 01:35:05,414
♪ En, to, tre, fire, fem ♪
1789
01:35:05,581 --> 01:35:06,665
[alle synger] ♪ Hunt the
Hare og slå henne ned ♪
1790
01:35:06,748 --> 01:35:07,749
♪ Den steinete veien ♪
1791
01:35:07,916 --> 01:35:11,044
♪ Og hele veien til Dublin
Whack fol lol le rah! ♪
1792
01:35:11,170 --> 01:35:13,881
♪ Guttene i Liverpool
Da vi landet trygt ♪
1793
01:35:14,047 --> 01:35:16,383
♪ Kalte meg selv en tosk jeg
orket ikke lenger ♪
1794
01:35:16,550 --> 01:35:19,178
♪ Jeg begynte å koke blod
Jeg var i ferd med å miste humøret ♪
1795
01:35:19,344 --> 01:35:21,513
♪ Stakkars gamle Erin's Isle
de begynte å misbruke ♪
1796
01:35:21,680 --> 01:35:24,433
♪ "Hurra meg sjel!" sier
I Shillelagh I let fly ♪
1797
01:35:24,600 --> 01:35:27,311
♪ Noen Galway-gutter var i nærheten
Og så at jeg var a-hobblin' ♪
1798
01:35:27,477 --> 01:35:30,063
♪ Med et høyt "Hurra!"
ble med i matrisen ♪
1799
01:35:30,230 --> 01:35:31,430
♪ Vi ryddet raskt veien ♪
1800
01:35:31,565 --> 01:35:34,401
♪ På den steinete veien til Dublin
En, to, tre, fire, fem ♪
1801
01:35:34,568 --> 01:35:35,861
♪ Jakt på haren
og avslå henne ♪
1802
01:35:35,944 --> 01:35:37,029
♪ Den steinete veien ♪
1803
01:35:37,196 --> 01:35:39,823
♪ Og hele veien til Dublin
Whack fol lol le rah! ♪
1804
01:35:39,990 --> 01:35:41,200
♪ Jakt på haren
og avslå henne ♪
1805
01:35:41,283 --> 01:35:42,367
♪ Den steinete veien ♪
1806
01:35:42,534 --> 01:35:45,204
♪ Og hele veien til Dublin
Whack fol lol le rah! ♪
1807
01:35:45,370 --> 01:35:46,455
♪ Jakt på haren
og avslå henne ♪
1808
01:35:46,538 --> 01:35:47,581
♪ Den steinete veien ♪
1809
01:35:47,748 --> 01:35:52,753
♪ Og hele veien til Dublin
Whack fol lol le rah! ♪
1810
01:35:52,920 --> 01:35:54,463
[sanger vokaler]
1811
01:35:59,176 --> 01:36:00,177
[musikken stopper brått]
1812
01:36:13,815 --> 01:36:16,109
Vi skal alle spise dette
fedd hvitløk.
1813
01:36:20,113 --> 01:36:21,949
Jeg liker ikke så mye
smaken av det.
1814
01:36:22,991 --> 01:36:24,701
Det er det ingen som sier
du må like det.
1815
01:36:25,410 --> 01:36:26,411
Vi må bare finne ut
1816
01:36:26,578 --> 01:36:28,205
hvis noen av oss dro
er en av dem.
1817
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
Du har ingen
av de syltede?
1818
01:36:43,178 --> 01:36:44,179
[torden bulder]
1819
01:36:45,222 --> 01:36:46,622
[klikker med tungen]
Dette er latterlig.
1820
01:36:49,893 --> 01:36:51,937
-Røyk, legg fra deg pistolen.
- Hold kjeft.
1821
01:36:52,104 --> 01:36:53,689
Spis, ellers skyter jeg.
1822
01:36:55,148 --> 01:36:57,026
Legg ned pistolen, Smoke.
Hun er ingen jævla vampyr.
1823
01:36:57,109 --> 01:36:58,486
[Smoke] Hvordan
vet du det?
1824
01:36:58,569 --> 01:37:00,028
Bare spis den jævla hvitløken, jente.
1825
01:37:00,195 --> 01:37:02,239
-[pistolklikk]
-Røyk! [grynt]
1826
01:37:02,406 --> 01:37:03,616
Jeg prøver å holde
du lever, gutt.
1827
01:37:03,699 --> 01:37:04,700
Du skal ikke spørre meg.
1828
01:37:05,117 --> 01:37:06,577
Du er en ond mann.
1829
01:37:08,036 --> 01:37:09,580
Ikke rart at Djevelen kommer for oss.
1830
01:37:09,746 --> 01:37:11,540
[Sammie stønner]
1831
01:37:18,505 --> 01:37:19,798
[Pearline puster tungt]
1832
01:37:23,010 --> 01:37:24,011
[grynt]
1833
01:37:36,148 --> 01:37:38,066
-[Grace] Mm-mm.
-Hei, Slim.
1834
01:37:38,233 --> 01:37:39,234
Hva skjer, mann?
1835
01:37:39,610 --> 01:37:40,890
[Delta Slim grynter, tramper foten]
1836
01:37:41,820 --> 01:37:42,988
-[Pearline] Mm-mm. Mm-mm.
-[Delta Slim grynter]
1837
01:37:43,071 --> 01:37:44,698
-Slank?
-[stønner]
1838
01:37:46,241 --> 01:37:48,202
[gryntende, trampende føtter]
1839
01:37:49,536 --> 01:37:51,246
Hva skjer, Slim?
1840
01:37:51,413 --> 01:37:52,831
[gryntende]
1841
01:37:53,373 --> 01:37:54,958
Jeg drakk for mye.
1842
01:37:56,084 --> 01:37:58,045
[hes] Det jævla
øl fra Chicago.
1843
01:37:58,212 --> 01:38:00,380
Mine nerver ble knullet, Smoke.
1844
01:38:02,549 --> 01:38:04,593
[puster dypt ut]
1845
01:38:06,094 --> 01:38:07,094
[grynt]
1846
01:38:07,221 --> 01:38:08,388
Jeg har det bra.
1847
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
[sukker]
1848
01:38:10,474 --> 01:38:11,475
Ser du?
1849
01:38:11,642 --> 01:38:13,268
Er du sikker på at det var blod?
1850
01:38:19,399 --> 01:38:20,484
[snuser]
1851
01:38:30,202 --> 01:38:32,621
[vampyrer jubler i avstand]
1852
01:38:33,455 --> 01:38:34,456
[døren rangler]
1853
01:38:35,123 --> 01:38:37,626
Hei. Hei, Smoke, slipp meg inn, mann.
1854
01:38:40,003 --> 01:38:42,005
Hehe. Se her.
1855
01:38:42,172 --> 01:38:43,423
Røyk, røyk, slipp meg inn!
1856
01:38:44,299 --> 01:38:45,717
Røyk, jeg sverger
betalte meg, mann.
1857
01:38:45,884 --> 01:38:47,010
Er det det dette handler om?
1858
01:38:47,261 --> 01:38:49,137
Røyk! Hei, Smoke!
1859
01:38:49,388 --> 01:38:50,806
- Uansett hva du trenger, mann!
-[føtter dunker]
1860
01:38:50,889 --> 01:38:53,475
Røyk! Noe rart
skjer her ute, Smoke!
1861
01:38:53,642 --> 01:38:55,185
Jeg vet at du hører meg, Smoke!
1862
01:38:55,352 --> 01:38:57,354
Røyk, slipp meg inn!
Røyk, slipp meg inn!
1863
01:38:57,938 --> 01:38:59,147
[skriker]
1864
01:38:59,523 --> 01:39:00,732
Whoa, what the... Oh, shit.
1865
01:39:00,899 --> 01:39:02,985
[skriker] Gå av meg!
1866
01:39:04,319 --> 01:39:05,988
- Lukk døren. Kom igjen.
-Vente!
1867
01:39:06,697 --> 01:39:07,990
-[mann] Gå av meg!
-Bo.
1868
01:39:08,365 --> 01:39:09,992
-Få rumpa av meg!
-Hei, baby.
1869
01:39:10,367 --> 01:39:11,452
Kom ut, jeg
fikk startet bilen.
1870
01:39:11,535 --> 01:39:12,536
La oss gå.
1871
01:39:14,288 --> 01:39:15,330
[gryntende]
1872
01:39:16,081 --> 01:39:17,291
Hva er det, Grace?
1873
01:39:18,834 --> 01:39:20,194
[stemmen bryter]
Han dreper ham.
1874
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Å, snakker du om det?
1875
01:39:22,754 --> 01:39:24,256
Å, ikke bekymre deg for maisbrød.
1876
01:39:24,673 --> 01:39:27,384
Han er bare litt sulten,
det er alt. La oss gå.
1877
01:39:28,135 --> 01:39:29,720
-[gisper]
-Kom igjen.
1878
01:39:32,139 --> 01:39:33,307
[snurrer]
1879
01:39:33,473 --> 01:39:35,684
Kom igjen og gå. jeg fikk
bilen ble helt varm.
1880
01:39:39,438 --> 01:39:40,522
[sukker]
1881
01:39:41,231 --> 01:39:42,232
Eller...
1882
01:39:44,651 --> 01:39:47,196
Du slipper meg inn igjen.
1883
01:39:48,572 --> 01:39:52,034
Og jeg kommer inn, og vi
kan hente tingene våre...
1884
01:39:52,993 --> 01:39:54,328
og dra hjem?
1885
01:39:54,870 --> 01:39:55,871
Ikke hør på ham.
1886
01:39:56,038 --> 01:39:57,957
Grace, vi skal finne en
vei ut av dette, jeg lover.
1887
01:39:58,040 --> 01:40:00,167
[Remmick] Jeg er veien ut.
1888
01:40:02,628 --> 01:40:04,463
Denne verden allerede
forlot deg for død.
1889
01:40:05,881 --> 01:40:09,092
Vil ikke la deg bygge.
Vil ikke la deg fellesskap.
1890
01:40:09,593 --> 01:40:12,513
Vi vil gjøre akkurat det. Sammen.
1891
01:40:14,181 --> 01:40:15,474
For alltid.
1892
01:40:15,641 --> 01:40:17,267
Det er bedre på denne måten, baby.
1893
01:40:18,519 --> 01:40:21,563
Så hvorfor ikke gå
fremover, inviter oss inn.
1894
01:40:22,022 --> 01:40:23,662
[Remmick] Det burde du
hør på ham, Grace.
1895
01:40:23,774 --> 01:40:25,734
Eller hør på meg.
1896
01:40:25,901 --> 01:40:27,986
For jeg vet det
alt han vet nå.
1897
01:40:28,612 --> 01:40:30,906
Og jeg vil at du skal
slipp oss inn der.
1898
01:40:32,074 --> 01:40:33,492
Eller vi går til
dagligvarebutikken.
1899
01:40:33,659 --> 01:40:35,494
Vi kommer på besøk til lille Lisa.
1900
01:40:35,661 --> 01:40:36,662
Nei, nei,
1901
01:40:36,828 --> 01:40:38,413
- tør du ikke!
-Nei, nei, nei.
1902
01:40:38,580 --> 01:40:39,748
-[Grace] Nei!
- Å, ja, Grace.
1903
01:40:39,831 --> 01:40:41,708
-Jeg vet alt nå.
-[Nåde hulker]
1904
01:40:42,793 --> 01:40:48,423
{\an8}[på taishanesisk]
1905
01:40:57,224 --> 01:40:58,559
[på engelsk] Dette kan ikke være ekte.
1906
01:40:59,893 --> 01:41:02,604
Du djevelen. Ikke du?
1907
01:41:03,063 --> 01:41:04,106
Sammie!
1908
01:41:05,983 --> 01:41:07,776
Du den jeg kom for.
1909
01:41:08,402 --> 01:41:09,444
Jeg kjente deg.
1910
01:41:09,611 --> 01:41:12,614
Jeg vil se folket mitt
igjen. Jeg er fanget her.
1911
01:41:13,115 --> 01:41:14,783
Men gavene dine kan
bringe dem til meg.
1912
01:41:16,660 --> 01:41:18,746
Gi ham til meg nå.
Bare gi meg lille Sammie...
1913
01:41:18,829 --> 01:41:19,913
vi lar dere alle leve.
1914
01:41:22,541 --> 01:41:24,585
Whoa, whoa. Hei,
hei, hei, lett. Lett.
1915
01:41:24,751 --> 01:41:27,337
Jeg skal fortelle deg noe,
din jævla peckerwood.
1916
01:41:28,630 --> 01:41:29,756
Du kan ikke ha ham.
1917
01:41:30,591 --> 01:41:34,052
Han tilhører oss.
Han hører til hos oss.
1918
01:41:34,803 --> 01:41:36,638
Og jeg skal ikke
la det skje.
1919
01:41:36,847 --> 01:41:38,182
Du kan ikke redde ham, Smoke,
1920
01:41:38,348 --> 01:41:39,948
ikke mer enn du kunne
redde broren din.
1921
01:41:40,350 --> 01:41:41,351
[latter i nærheten]
1922
01:41:46,565 --> 01:41:48,483
Du er ikke trygg her.
1923
01:41:48,650 --> 01:41:51,278
Uansett hvor mange våpen,
eller hvor mye penger...
1924
01:41:51,445 --> 01:41:53,572
De tar det fra
deg når de vil.
1925
01:41:54,198 --> 01:41:55,657
du bygde noe
her i kveld,
1926
01:41:55,824 --> 01:41:57,075
og det var vakkert.
1927
01:41:57,242 --> 01:41:59,870
Men den ble bygget på en løgn.
1928
01:42:01,205 --> 01:42:06,001
Hogwood, vel, han er Grand
Dragon of the Ku Klux Klan.
1929
01:42:06,168 --> 01:42:08,003
Det er hans jævla nevø.
1930
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
Og det var de alltid
skal drepe deg.
1931
01:42:11,632 --> 01:42:13,592
Jeg viste tilfeldigvis
opp på rett sted
1932
01:42:13,759 --> 01:42:15,093
til rett tid.
1933
01:42:15,260 --> 01:42:16,678
Han forteller sannheten, Smoke.
1934
01:42:17,763 --> 01:42:19,765
[sukk] Jeg kan se minnene hans.
1935
01:42:19,932 --> 01:42:21,975
Smoke, det er ikke broren din.
1936
01:42:22,142 --> 01:42:24,770
Dette var ikke noe narr
felles. Ingen klubb.
1937
01:42:25,479 --> 01:42:28,232
Dette her er et slakteri.
1938
01:42:28,440 --> 01:42:30,025
Det er et jævla drepende gulv.
1939
01:42:30,192 --> 01:42:31,818
[Joan] Men hvilken onkel
Hogwood vet ikke
1940
01:42:31,985 --> 01:42:34,530
skal vi begynne
oss selv en ny klan,
1941
01:42:34,696 --> 01:42:35,948
basert på kjærlighet.
1942
01:42:36,114 --> 01:42:37,115
[ler]
1943
01:42:37,282 --> 01:42:38,283
Nå som vi har tall,
1944
01:42:38,492 --> 01:42:39,702
vi går nok
til den gamle stormannen
1945
01:42:39,785 --> 01:42:41,703
og rette ham også.
1946
01:42:41,870 --> 01:42:43,163
Hvorfor kan dere ikke bare gå?
1947
01:42:43,330 --> 01:42:45,582
For det er vi ikke
drar uten dere.
1948
01:42:46,708 --> 01:42:49,127
Vi er familie. Stemmer det ikke?
1949
01:42:49,294 --> 01:42:53,757
Jeg vet det høres sprøtt ut,
men etter at vi har drept dere...
1950
01:42:53,924 --> 01:42:56,343
vi får himmelen
akkurat her på jorden.
1951
01:42:56,510 --> 01:42:57,670
-[Joan] Mm.
-[Mary ler]
1952
01:42:58,428 --> 01:42:59,429
[stønner]
1953
01:43:00,722 --> 01:43:01,723
Åh.
1954
01:43:02,641 --> 01:43:03,642
Hei der.
1955
01:43:04,643 --> 01:43:05,978
[stønner]
1956
01:43:06,144 --> 01:43:07,312
[vampyrer ler]
1957
01:43:08,063 --> 01:43:09,523
-Kom igjen.
-Velkomst.
1958
01:43:12,860 --> 01:43:15,696
Hei, hei, hei. Se på meg.
1959
01:43:15,863 --> 01:43:17,114
Hei, la meg fortelle deg noe.
1960
01:43:17,281 --> 01:43:19,157
La meg si det for helvete
noe, nigga.
1961
01:43:19,741 --> 01:43:20,826
The Stack jeg kjenner
1962
01:43:21,410 --> 01:43:23,412
er ikke fellesskap
uten noen jævla djevel.
1963
01:43:23,579 --> 01:43:25,414
Faen deg, neger. Det er meg.
1964
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
Elias Moore.
1965
01:43:27,291 --> 01:43:29,210
Og jeg snakker med min store
bror akkurat nå, Slim...
1966
01:43:29,293 --> 01:43:31,211
så jeg spør deg vennlig
å holde kjeft.
1967
01:43:34,298 --> 01:43:35,674
Vi skulle aldri bli fri.
1968
01:43:36,175 --> 01:43:37,468
Vi har løpt
rundt overalt
1969
01:43:37,551 --> 01:43:38,677
på jakt etter frihet.
1970
01:43:39,386 --> 01:43:42,306
Du kjenner deg godt
kom aldri til å finne den.
1971
01:43:43,098 --> 01:43:44,349
Inntil dette.
1972
01:43:44,933 --> 01:43:47,519
[ler] Dette er måten.
1973
01:43:48,145 --> 01:43:49,605
Sammen.
1974
01:43:49,771 --> 01:43:51,190
For alltid.
1975
01:43:53,901 --> 01:43:55,861
Og det gjør jeg ikke
denne dritten uten deg.
1976
01:43:56,862 --> 01:43:58,572
Det er ingen meg uten deg.
1977
01:44:00,824 --> 01:44:02,284
Hva blir det?
1978
01:44:04,620 --> 01:44:06,538
-[Sammie] Nei. Nei, nei, nei.
-[Pearline] Hei.
1979
01:44:06,705 --> 01:44:07,956
Vi stenger døren.
1980
01:44:08,332 --> 01:44:09,972
-[Sammie] Nei. Nei.
-[Delta Slim] Nei, mann.
1981
01:44:12,753 --> 01:44:13,921
-[døren lukkes]
-[grynt]
1982
01:44:14,922 --> 01:44:16,381
Ingen visjon.
1983
01:44:19,468 --> 01:44:20,511
[Røyk grøsser]
1984
01:44:24,223 --> 01:44:26,225
[Grace] Han sa at han var det
skal ta datteren vår.
1985
01:44:26,391 --> 01:44:27,476
[Annie] Du kan ikke tro ham.
1986
01:44:27,559 --> 01:44:28,894
Han prøvde bare å
få deg til å slippe ham inn.
1987
01:44:28,977 --> 01:44:30,337
Han er ikke truet
barna dine!
1988
01:44:30,479 --> 01:44:31,959
Vi må bare bli
gjennom natten.
1989
01:44:32,856 --> 01:44:35,317
Og hva? La ham
drepe familien min?
1990
01:44:35,943 --> 01:44:37,069
Drepe hele byen?
1991
01:44:37,528 --> 01:44:39,404
Gjøre alle til monstre?
1992
01:44:40,155 --> 01:44:42,407
Den hvite djevelen snakket kinesisk.
1993
01:44:42,616 --> 01:44:44,409
Han kom i tankene til Bo.
1994
01:44:44,701 --> 01:44:45,702
[puster tungt]
1995
01:44:45,869 --> 01:44:47,496
Vi må stoppe dem, Smoke.
1996
01:44:48,163 --> 01:44:50,082
Vi må få dem
før de slipper unna.
1997
01:44:50,249 --> 01:44:53,085
Grace, bare sakte ned.
Gi meg et sekund til å tenke.
1998
01:44:53,252 --> 01:44:55,629
Hva? Er du ikke soldat?
1999
01:44:57,756 --> 01:44:58,756
Ja?
2000
01:45:03,095 --> 01:45:05,556
Har du ikke bare skutt to
menn for å ta på lastebilen din?
2001
01:45:06,890 --> 01:45:08,183
De drepte broren din.
2002
01:45:09,017 --> 01:45:10,644
Laget til en av dem.
2003
01:45:10,769 --> 01:45:12,187
Og min Bo.
2004
01:45:12,813 --> 01:45:15,232
Sa de skulle drepe Lisa.
2005
01:45:15,399 --> 01:45:18,193
Hvis det ikke er tid nå,
da vet jeg ikke hva det er.
2006
01:45:19,987 --> 01:45:21,071
Vi skulle vente natten
2007
01:45:21,154 --> 01:45:23,031
mens de tar mer
av våre kjære?
2008
01:45:23,198 --> 01:45:24,283
Gjøre dem til demoner?
2009
01:45:24,575 --> 01:45:25,868
De ser ikke ut som
de drar, Grace.
2010
01:45:25,951 --> 01:45:27,911
Å, hold kjeft
full rumpa opp, Slim!
2011
01:45:28,078 --> 01:45:30,122
Jeg er ikke full akkurat nå.
2012
01:45:30,289 --> 01:45:32,165
Du må se på
munnen din, kvinne.
2013
01:45:33,667 --> 01:45:34,668
Hva gjør du?
2014
01:45:34,835 --> 01:45:36,170
- Slutt med det. Kom igjen.
-Ingen!
2015
01:45:37,129 --> 01:45:38,255
-Hører dere det?
-[dempet sang]
2016
01:45:38,338 --> 01:45:40,007
[vampyrer] ♪ Jeg valgte hans
hodet jeg plukket føttene hans ♪
2017
01:45:40,090 --> 01:45:41,290
♪ Jeg ville ha valgt kroppen hans ♪
2018
01:45:41,425 --> 01:45:42,510
[Sammie] Det er sangen
de sang.
2019
01:45:42,593 --> 01:45:43,719
[vampyrer] ♪ Men han
var ikke i stand til å spise ♪
2020
01:45:43,802 --> 01:45:46,096
♪ Å, jeg valgte
stakkars Robin ren ♪
2021
01:45:46,930 --> 01:45:49,224
♪ Jeg valgte stakkars Robin ren ♪
2022
01:45:49,391 --> 01:45:54,021
♪ Og jeg skal være fornøyd
har en familie ♪
2023
01:45:55,772 --> 01:45:59,193
♪ Vel, gjorde ikke det
jaybird latter ♪
2024
01:45:59,818 --> 01:46:02,779
[stemmer ekko] ♪ Når jeg
plukket stakkars Robin ren ♪
2025
01:46:03,739 --> 01:46:05,324
♪ Stakkars Robin ren ♪
2026
01:46:06,617 --> 01:46:08,702
♪ Jeg valgte stakkars Robin ren ♪
2027
01:46:08,869 --> 01:46:12,623
♪ Å, gjorde ikke det
jaybird latter ♪
2028
01:46:12,789 --> 01:46:14,374
♪ Da jeg valgte
stakkars Robin ren ♪
2029
01:46:14,541 --> 01:46:15,626
[Smoke] Hei. Nei, ikke,
ikke, nei, hei...
2030
01:46:15,709 --> 01:46:16,794
- [Annie] Grace, ikke...
- La dette ligge hos meg.
2031
01:46:16,877 --> 01:46:17,962
-Ikke... Nåde... Ro deg ned!
- Gi slipp. Slipp meg!
2032
01:46:18,045 --> 01:46:19,130
-Ro deg ned! Vi må tenke!
- Herregud!
2033
01:46:19,213 --> 01:46:20,714
-Slipp taket! Gi slipp!
-Vi dreper dem alle sammen!
2034
01:46:20,797 --> 01:46:22,841
La det gå, la det gå. Ro deg ned.
2035
01:46:23,008 --> 01:46:24,688
Vi må bare tenke,
Grace, vi må tenke.
2036
01:46:24,801 --> 01:46:25,886
Vi må tenke, må bli her.
2037
01:46:25,969 --> 01:46:27,409
-Grace, ro deg ned.
- Vi må tenke.
2038
01:46:27,513 --> 01:46:28,793
-Ok?
-[intensiv musikk som spilles]
2039
01:46:29,306 --> 01:46:31,642
-Vi må... Vi er gode.
-Kom igjen...
2040
01:46:32,100 --> 01:46:33,435
-[Grace biting]
-[Røyken grynter]
2041
01:46:33,977 --> 01:46:34,978
Kom inn,
2042
01:46:35,145 --> 01:46:36,230
-dere jævler!
-Ingen!
2043
01:46:36,396 --> 01:46:37,876
[Delta Slim] Hva
i helvete gjør du?
2044
01:46:38,607 --> 01:46:39,847
[Røyk] Nei! Herregud, Grace!
2045
01:46:39,983 --> 01:46:41,068
[Pearline] Grace, hvorfor
ville du gjort det?
2046
01:46:41,151 --> 01:46:42,236
[Annie] Er du
tuller du med meg?
2047
01:46:42,319 --> 01:46:43,320
[overlappende argumenter]
2048
01:46:43,487 --> 01:46:44,864
[Delta Slim] Jeg ba deg gjøre det
hold kjeft for helvete!
2049
01:46:44,947 --> 01:46:46,072
[vampyrer synger] ♪ I
plukket stakkars Robin ren ♪
2050
01:46:46,073 --> 01:46:47,366
[Annie] Jeg tror de kommer
inn, vi må gjøre oss klare.
2051
01:46:47,449 --> 01:46:48,575
Kom igjen nå. Kom igjen nå.
2052
01:46:48,742 --> 01:46:50,202
[vampyrer synger] ♪ I
plukket stakkars Robin ren ♪
2053
01:46:50,285 --> 01:46:51,845
[Delta Slim] Ikke gjør det
panikk. Fokuser, alle sammen.
2054
01:46:52,663 --> 01:46:55,624
[vampyrer] ♪ Jeg valgte hans
hodet jeg plukket føttene hans ♪
2055
01:46:55,791 --> 01:46:58,669
♪ Jeg ville ha plukket kroppen hans
men han var ikke i stand til å spise ♪
2056
01:46:58,836 --> 01:47:01,505
♪ Å, jeg valgte
stakkars Robin ren ♪
2057
01:47:01,672 --> 01:47:02,965
[døren knirker]
2058
01:47:04,383 --> 01:47:05,467
[roper]
2059
01:47:08,053 --> 01:47:10,097
-[intensiv musikk som spilles]
-[alle roper]
2060
01:47:11,306 --> 01:47:12,391
[Nåde roper]
2061
01:47:13,725 --> 01:47:15,769
-[grynt]
-[pistolklikk]
2062
01:47:18,397 --> 01:47:19,648
[Nåde roper]
2063
01:47:30,200 --> 01:47:31,826
-[brunning]
-[gryntende]
2064
01:47:31,827 --> 01:47:32,911
[gryntende]
2065
01:47:34,538 --> 01:47:35,539
[brumning]
2066
01:47:37,916 --> 01:47:39,126
[skriker]
2067
01:47:40,294 --> 01:47:42,254
-[skriker]
-[brunning]
2068
01:47:43,630 --> 01:47:45,215
[brumning]
2069
01:47:52,014 --> 01:47:53,390
[vampyrer stønner]
2070
01:47:54,975 --> 01:47:56,101
[stønner]
2071
01:47:57,811 --> 01:47:59,688
[skriker]
2072
01:47:59,813 --> 01:48:02,566
-[Pearline roper]
-[skriker]
2073
01:48:04,318 --> 01:48:05,485
[grynt]
2074
01:48:07,321 --> 01:48:08,989
[skriker] Din mor...
2075
01:48:09,156 --> 01:48:10,365
-[vampyrer skriker]
-Røyk!
2076
01:48:11,408 --> 01:48:12,743
-De kjenner smerten hans.
-[Stakk grynter]
2077
01:48:12,826 --> 01:48:13,827
[Pearline] Annie!
2078
01:48:13,952 --> 01:48:15,287
-Ingen!
-[Remmick grynter]
2079
01:48:16,205 --> 01:48:17,289
[begge grynter]
2080
01:48:17,456 --> 01:48:19,374
Stabel, nei! Ingen!
2081
01:48:19,541 --> 01:48:21,001
Vennligst. Ikke deg.
2082
01:48:21,376 --> 01:48:22,616
-[kjøtt squelches]
-[stønner]
2083
01:48:23,295 --> 01:48:24,671
Nei, å nei.
2084
01:48:25,172 --> 01:48:27,758
-Ikke deg! Ikke deg.
-[Røyk] Elias, ikke Annie!
2085
01:48:28,592 --> 01:48:30,344
Ingen! Ingen!
2086
01:48:30,844 --> 01:48:33,305
alt går
ha det bra nå.
2087
01:48:33,472 --> 01:48:35,057
-[grynt]
-[stønner]
2088
01:48:36,350 --> 01:48:37,559
-[begge grynter]
-[grynt]
2089
01:48:37,726 --> 01:48:39,853
-[skriker]
-[Røyk] Nei! Ingen! Annie.
2090
01:48:41,063 --> 01:48:42,773
Nei, nei, nei.
2091
01:48:44,024 --> 01:48:45,567
-[grynt]
-[pistolklikk]
2092
01:48:48,362 --> 01:48:49,442
[Røyk] Nei, nei, nei! Å nei.
2093
01:48:49,571 --> 01:48:51,615
- Åh.
-[stønner]
2094
01:48:53,617 --> 01:48:54,785
[svak] Elia.
2095
01:48:56,203 --> 01:48:57,329
Du lovet meg.
2096
01:48:59,289 --> 01:49:00,415
Vi sees snart.
2097
01:49:04,127 --> 01:49:06,003
[Annie stønner]
2098
01:49:06,004 --> 01:49:07,631
[dårlig musikk spilles]
2099
01:49:12,553 --> 01:49:13,762
Jeg elsker deg.
2100
01:49:13,929 --> 01:49:15,805
- Annie!
-Ingen!
2101
01:49:15,806 --> 01:49:16,973
-[Røyken grynter]
-[blodspruter]
2102
01:49:16,974 --> 01:49:18,809
-Nei! Ingen!
-Nei, nei, la oss gå!
2103
01:49:20,018 --> 01:49:21,978
[Mary skriker]
2104
01:49:21,979 --> 01:49:23,188
[Stack] La oss gå, kom igjen.
2105
01:49:24,898 --> 01:49:26,900
-[Røyken grynter]
-[Stak klapper]
2106
01:49:27,651 --> 01:49:29,318
Smoke, vi må få
gutten bak.
2107
01:49:29,319 --> 01:49:30,445
Hun er ikke her. Kom igjen.
2108
01:49:30,612 --> 01:49:31,613
Røyk, kom igjen nå.
2109
01:49:31,780 --> 01:49:33,282
-Shit. Jeg er ute. Men jeg er ute!
- Opp trappene. Gå dit.
2110
01:49:33,365 --> 01:49:34,657
-[Sammie] Jeg er også ute!
-[Delta Slim] Sammie.
2111
01:49:34,658 --> 01:49:35,993
-[Sammie] La oss gå, la oss gå.
-[Pearline] Sammie! Kom igjen!
2112
01:49:36,076 --> 01:49:37,596
-Nå, hva jeg fortalte deg? Gå.
-Nei, Slim!
2113
01:49:37,744 --> 01:49:38,829
- Nå, gå!
-[Pearline] La oss gå!
2114
01:49:38,912 --> 01:49:40,122
Slank, slank!
2115
01:49:41,623 --> 01:49:42,624
Å, ja.
2116
01:49:43,542 --> 01:49:44,710
Det er fortsatt ekkelt.
2117
01:49:46,753 --> 01:49:49,173
[stønner, knurrer]
2118
01:49:49,965 --> 01:49:51,925
Hei. Hei, dere
vil du ha noe av dette?
2119
01:49:52,259 --> 01:49:53,760
[vampyrer knurrer]
2120
01:49:53,927 --> 01:49:55,179
Siste samtale, Delta Slim.
2121
01:49:55,804 --> 01:49:56,805
[Sammie] Slank.
2122
01:49:59,016 --> 01:50:00,142
[Delta Slim gryntende]
2123
01:50:00,309 --> 01:50:01,434
[Sammie] Ja, la oss gå.
2124
01:50:01,435 --> 01:50:02,936
Kom deg ut herfra. Kom deg ut herfra!
2125
01:50:03,061 --> 01:50:04,896
-[Pearline gisper]
- Sammie!
2126
01:50:04,897 --> 01:50:06,773
[spent musikk spilles]
2127
01:50:08,108 --> 01:50:09,276
[Stakk knurrer]
2128
01:50:10,611 --> 01:50:11,945
[skriker]
2129
01:50:15,282 --> 01:50:16,449
[Pearline roper]
2130
01:50:16,450 --> 01:50:18,410
[Remmick roper]
2131
01:50:20,787 --> 01:50:22,788
-[skriker]
-[vampyrer knurrer]
2132
01:50:22,789 --> 01:50:24,040
-[Pearline roping]
-[kjøtt squelches]
2133
01:50:24,041 --> 01:50:25,125
Nei!
2134
01:50:32,466 --> 01:50:33,509
-Gå!
-Pearline...
2135
01:50:33,675 --> 01:50:35,260
- Gå!
-Pearline!
2136
01:50:35,427 --> 01:50:36,845
[Pearline gisper]
2137
01:50:36,970 --> 01:50:38,180
Gå! Gå!
2138
01:50:38,347 --> 01:50:40,516
Fortsett å løpe. Høyre
til soloppgangen.
2139
01:50:41,183 --> 01:50:42,475
[grynt]
2140
01:50:42,476 --> 01:50:44,353
[hoster og stønner]
2141
01:50:47,564 --> 01:50:49,232
[peser]
2142
01:50:49,233 --> 01:50:50,692
[tordenskrall]
2143
01:50:52,194 --> 01:50:53,695
[Sammie skriker]
2144
01:50:56,114 --> 01:50:58,534
[begge grynter]
2145
01:50:58,700 --> 01:51:01,620
Jeg fikk ordnet det hele. Så
du fortsetter og dreper Annie.
2146
01:51:01,787 --> 01:51:02,907
Faen er det galt med deg, mann?
2147
01:51:06,542 --> 01:51:08,168
Jeg vil ha historiene dine.
2148
01:51:08,794 --> 01:51:10,420
Og jeg vil ha sangene dine.
2149
01:51:11,213 --> 01:51:13,173
Og du får min.
2150
01:51:13,632 --> 01:51:14,967
Vår far...
2151
01:51:15,676 --> 01:51:17,469
hvilken kunst i himmelen...
2152
01:51:18,053 --> 01:51:19,847
helliget være ditt navn...
2153
01:51:20,764 --> 01:51:22,349
Kom ditt rike...
2154
01:51:23,559 --> 01:51:25,018
din vilje skje...
2155
01:51:27,062 --> 01:51:28,814
På jorden, slik den er i himmelen.
2156
01:51:29,940 --> 01:51:31,440
Gi oss denne dagen
vårt daglige brød...
2157
01:51:31,441 --> 01:51:32,734
[vampyrer] Vårt daglige brød...
2158
01:51:32,901 --> 01:51:35,487
og tilgi oss våre overtredelser...
2159
01:51:35,654 --> 01:51:38,866
som vi tilgir dem som
overtredelse mot oss.
2160
01:51:39,950 --> 01:51:42,578
Og ikke lede oss
i fristelse...
2161
01:51:43,161 --> 01:51:44,955
men fri oss fra det onde.
2162
01:51:46,456 --> 01:51:47,541
Amen.
2163
01:51:48,500 --> 01:51:50,169
Lenge siden...
2164
01:51:50,335 --> 01:51:52,211
mennene som stjal
min fars land
2165
01:51:52,212 --> 01:51:54,131
tvang disse ordene på oss.
2166
01:51:54,298 --> 01:51:56,215
Jeg hatet de mennene,
2167
01:51:56,216 --> 01:51:58,176
men ordene fortsatt
gi meg trøst.
2168
01:51:58,177 --> 01:52:00,012
[Sammie grynter]
2169
01:52:01,763 --> 01:52:03,932
-[Stakk gryntende]
-[stønner]
2170
01:52:05,684 --> 01:52:07,186
Hei! Hei. Hold deg nede.
2171
01:52:08,020 --> 01:52:09,855
Jeg er lei deg, mann.
2172
01:52:10,522 --> 01:52:11,607
Mor... [grynter]
2173
01:52:11,899 --> 01:52:14,901
De mennene løy for
seg selv og løy for oss.
2174
01:52:14,902 --> 01:52:17,487
-[Sammie grynter, hoster]
-[vann spruter]
2175
01:52:17,863 --> 01:52:20,949
De fortalte historier om en Gud
over og en djevel under.
2176
01:52:21,366 --> 01:52:25,621
Og løgner av et herredømme over
menneske over dyr og jord.
2177
01:52:28,540 --> 01:52:31,168
[begge grynter]
2178
01:52:37,883 --> 01:52:39,134
[Stack grynter]
2179
01:52:49,520 --> 01:52:51,313
Beklager at jeg ikke kunne holde deg trygg.
2180
01:52:51,939 --> 01:52:54,942
Ikke beklager. Det gjorde du alltid.
2181
01:52:56,235 --> 01:52:58,987
Vi er jord og dyr og gud.
2182
01:52:59,154 --> 01:53:00,989
Vi er kvinne og mann.
2183
01:53:01,156 --> 01:53:04,117
Vi er koblet sammen, du og jeg...
2184
01:53:05,369 --> 01:53:07,203
- til alt.
-[Sammie grynter]
2185
01:53:07,204 --> 01:53:09,372
-[uhyggelig musikk som spilles]
-[vampyrer stønner]
2186
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
[vampyrer som skriker]
2187
01:53:21,885 --> 01:53:23,303
Shit!
2188
01:53:23,679 --> 01:53:25,013
Nei.
2189
01:53:27,266 --> 01:53:29,184
[anstrenger]
2190
01:53:34,273 --> 01:53:35,398
[Sammie roper]
2191
01:53:35,399 --> 01:53:38,735
Du vil smake på
søt dødssmerter.
2192
01:53:39,069 --> 01:53:44,157
Vi vil lage vakre
musikk sammen.
2193
01:53:45,409 --> 01:53:47,159
[kjøtt squelches]
2194
01:53:47,160 --> 01:53:48,745
-[vampyrer skriker]
-[stønner]
2195
01:53:48,871 --> 01:53:50,831
[torden bulder]
2196
01:53:52,624 --> 01:53:54,918
[dramatisk kormusikk spilles]
2197
01:53:58,964 --> 01:54:00,883
- Skjønner han deg? Fikk han deg?
-Ingen!
2198
01:54:02,676 --> 01:54:04,219
[suse]
2199
01:54:08,807 --> 01:54:10,058
Jeg er her. Jeg er her.
2200
01:54:10,184 --> 01:54:12,269
[klage]
2201
01:54:16,648 --> 01:54:18,316
[vampyrer suser]
2202
01:54:18,317 --> 01:54:19,677
-[kvinne] Solen!
-[mann] Solen!
2203
01:54:19,776 --> 01:54:21,778
[vampyrer som skriker]
2204
01:54:29,494 --> 01:54:31,788
[dramatisk kor
musikken fortsetter]
2205
01:54:35,292 --> 01:54:37,294
[puster tungt]
2206
01:54:38,253 --> 01:54:40,047
[dårlig musikk spilles]
2207
01:54:56,355 --> 01:54:58,315
[stønner]
2208
01:55:03,779 --> 01:55:05,531
[dramatisk musikk spilles]
2209
01:55:09,493 --> 01:55:11,995
[Remmick skriker]
2210
01:55:18,752 --> 01:55:21,003
[dramatisk musikk blekner]
2211
01:55:21,004 --> 01:55:23,465
[høytidelig musikk spilles]
2212
01:55:26,343 --> 01:55:27,344
Vil du ha hjelp?
2213
01:55:38,272 --> 01:55:39,273
Gå hjem.
2214
01:55:41,108 --> 01:55:42,568
Og begrav den jævla gitaren.
2215
01:55:50,450 --> 01:55:51,451
Jeg kan ikke.
2216
01:55:53,370 --> 01:55:54,788
Det er Charley Pattons.
2217
01:55:56,248 --> 01:55:57,249
Hva?
2218
01:55:58,667 --> 01:56:00,002
Gutt, hvem fortalte deg det?
2219
01:56:04,173 --> 01:56:05,174
Stable.
2220
01:56:07,426 --> 01:56:08,969
Sa at dere vant det av ham.
2221
01:56:12,306 --> 01:56:13,974
Lyin' en jævel.
2222
01:56:16,685 --> 01:56:18,270
Det er pappagitaren vår.
2223
01:56:20,480 --> 01:56:21,732
Hei. Kom hit.
2224
01:56:23,358 --> 01:56:24,651
Vær sterk, hører du meg?
2225
01:56:26,361 --> 01:56:27,362
Hører du meg?
2226
01:56:29,990 --> 01:56:31,533
Jeg har noen saker å håndtere.
2227
01:56:33,368 --> 01:56:35,829
Vær sterk. Hører du?
2228
01:56:50,928 --> 01:56:52,804
[motoren stopper]
2229
01:56:55,516 --> 01:56:58,185
[tenksom musikk spilles]
2230
01:57:04,399 --> 01:57:06,443
[korsang] ♪
Litt lys av meg ♪
2231
01:57:07,194 --> 01:57:09,488
♪ Jeg skal la det skinne ♪
2232
01:57:11,490 --> 01:57:13,992
♪ Dette lille lyset mitt ♪
2233
01:57:18,914 --> 01:57:20,958
[tenksom musikk fortsetter]
2234
01:57:58,579 --> 01:58:00,247
[uhørlig]
2235
01:58:06,211 --> 01:58:08,046
[uhørlig]
2236
01:58:17,222 --> 01:58:18,557
[musikken stopper]
2237
01:58:21,602 --> 01:58:23,145
[amulett klirrer]
2238
01:58:26,523 --> 01:58:27,941
[snyser]
2239
01:58:31,445 --> 01:58:33,655
[spennende musikk spilles]
2240
01:58:39,620 --> 01:58:40,740
[Smoke] Og hvis vi ser deg...
2241
01:58:40,871 --> 01:58:42,246
eller en av klanvennene dine
2242
01:58:42,247 --> 01:58:44,041
krysse eiendomsgrensen vår...
2243
01:58:44,791 --> 01:58:46,668
vi skal drepe dem
akkurat der de står.
2244
01:58:49,046 --> 01:58:50,714
Klan eksisterer ikke lenger.
2245
01:58:51,256 --> 01:58:53,008
[håndlanger] Lille kje
jakter i morges, gutter.
2246
01:58:53,091 --> 01:58:54,842
[håndlanger 2] Kjærlighet
flår meg en neger
2247
01:58:54,843 --> 01:58:56,011
dagens første ting.
2248
01:58:56,762 --> 01:58:58,347
[håndlanger 3] Får litt
for oppegående her.
2249
01:58:58,430 --> 01:59:00,057
På tide å lære bort disse
gutter en leksjon.
2250
01:59:00,682 --> 01:59:01,934
Club Juke, ikke sant?
2251
01:59:02,851 --> 01:59:04,728
Stor åpning og stor avslutning.
2252
01:59:05,604 --> 01:59:07,648
-La oss gjøre det. Åpne den.
-[håndlanger 2] Ja.
2253
01:59:12,778 --> 01:59:13,779
[Ruthie] Sammie!
2254
01:59:18,408 --> 01:59:19,409
Kom, sønn.
2255
01:59:22,955 --> 01:59:24,373
[spennende musikk fortsetter]
2256
01:59:25,165 --> 01:59:26,208
Døren er låst.
2257
01:59:26,792 --> 01:59:27,793
Prøv fronten.
2258
01:59:28,335 --> 01:59:30,170
Slipp gitaren, Samuel.
2259
01:59:32,631 --> 01:59:34,967
- Det er denne også.
-[pistolskudd]
2260
01:59:35,592 --> 01:59:37,176
[håndlanger 1] Hvor
helvete kommer det fra?
2261
01:59:37,177 --> 01:59:38,737
[håndlanger 2] Niggere
skyter på oss!
2262
01:59:39,721 --> 01:59:41,431
[håndlangere roper]
2263
01:59:44,476 --> 01:59:46,311
[håndlangere stønner]
2264
01:59:47,646 --> 01:59:48,856
[Hogwood] Drep den svarte rumpa hans!
2265
01:59:50,148 --> 01:59:51,608
[våpen skyte]
2266
01:59:53,819 --> 01:59:55,195
[alle stønner]
2267
02:00:03,745 --> 02:00:05,414
[alle skriker]
2268
02:00:08,083 --> 02:00:10,210
[håndlanger 3] Kjør!
Kjør, for helvete, kjør!
2269
02:00:14,006 --> 02:00:15,549
[granatnål klikker]
2270
02:00:18,677 --> 02:00:19,761
[håndlangere skriker]
2271
02:00:22,347 --> 02:00:23,390
[grynt]
2272
02:00:32,065 --> 02:00:33,692
[spennende musikk blekner]
2273
02:00:39,823 --> 02:00:41,282
[spennende musikk som spilles]
2274
02:00:41,283 --> 02:00:43,076
[gryntende]
2275
02:00:53,170 --> 02:00:54,963
[Jedidiah] Slipp
gitaren, Samuel.
2276
02:00:55,130 --> 02:00:57,591
Legg den ned. I Guds navn.
2277
02:00:59,218 --> 02:01:00,427
Du forteller dem...
2278
02:01:01,637 --> 02:01:02,804
"mitt hjerte...
2279
02:01:04,181 --> 02:01:05,557
stemmen min...
2280
02:01:06,517 --> 02:01:07,809
min sjel...
2281
02:01:08,769 --> 02:01:10,729
tilhører Herren."
2282
02:01:12,981 --> 02:01:13,982
Har du en sigarett?
2283
02:01:14,525 --> 02:01:15,943
Gå til helvete, nigger.
2284
02:01:17,444 --> 02:01:18,695
[våpen klikker]
2285
02:01:32,167 --> 02:01:33,919
[snyser]
2286
02:01:52,062 --> 02:01:53,647
[puster tungt]
2287
02:02:04,658 --> 02:02:06,368
[baby kurer]
2288
02:02:07,619 --> 02:02:09,454
[myk musikk spilles]
2289
02:02:10,038 --> 02:02:11,623
Hmm.
2290
02:02:13,792 --> 02:02:14,960
[Annie] Elijah.
2291
02:02:16,044 --> 02:02:18,338
Du la ut sigaretten,
du kan holde henne.
2292
02:02:21,675 --> 02:02:23,302
[bluesmusikk spilles]
2293
02:02:25,721 --> 02:02:28,140
Jeg vil ikke ha noe av det
røyk for å komme på henne.
2294
02:02:39,234 --> 02:02:41,278
[Hogwood] Hei. Hør...
2295
02:02:43,447 --> 02:02:45,407
Jeg har penger. Ikke sant?
2296
02:02:49,203 --> 02:02:51,121
[Hogwood skriker]
2297
02:02:56,960 --> 02:02:58,504
[bluesmusikk fortsetter]
2298
02:03:01,548 --> 02:03:03,091
[babymaser]
2299
02:03:33,121 --> 02:03:34,373
Pappa er her.
2300
02:03:36,208 --> 02:03:37,918
[dyst musikk toner inn]
2301
02:03:50,138 --> 02:03:52,182
[elektrisk gitarspill]
2302
02:04:11,201 --> 02:04:12,828
[spilling av elektrisk gitarriff]
2303
02:05:36,620 --> 02:05:38,080
[musikk blekner]
2304
02:05:42,000 --> 02:05:43,085
Hei, sjef...
2305
02:05:43,335 --> 02:05:44,336
vi har to der ute.
2306
02:05:44,503 --> 02:05:45,504
Jeg fortalte dem at vi stengte,
2307
02:05:45,671 --> 02:05:46,505
men de tilbød en
et par hundrelapper.
2308
02:05:46,672 --> 02:05:48,715
- Er det greit med deg?
-Det plager meg ikke.
2309
02:05:52,261 --> 02:05:53,741
-[døren åpnes]
-[sprett] Kom inn.
2310
02:05:53,887 --> 02:05:55,264
[urolig musikk som spilles]
2311
02:05:56,431 --> 02:05:57,431
[døren knirker]
2312
02:06:12,531 --> 02:06:14,199
Vampyrer er annerledes.
2313
02:06:14,366 --> 02:06:16,159
Kanskje den verste typen.
2314
02:06:16,785 --> 02:06:18,204
-[gryntende]
-[Annie] Men de lever videre,
2315
02:06:18,287 --> 02:06:20,539
selv om den som
laget dem er drept.
2316
02:06:21,248 --> 02:06:23,542
Det må de være
drept, én etter én.
2317
02:06:28,297 --> 02:06:30,132
Jeg skal ha hva som helst
den gamle mannen har.
2318
02:06:48,525 --> 02:06:49,568
Hm.
2319
02:06:53,655 --> 02:06:54,656
Hvordan?
2320
02:06:55,324 --> 02:06:57,784
Jeg antar at jeg var den ene personen
han kunne bare ikke drepe.
2321
02:06:57,951 --> 02:07:00,370
Han fikk meg til å love det
hold deg unna deg.
2322
02:07:00,579 --> 02:07:02,497
La deg leve ut livet ditt.
2323
02:07:08,795 --> 02:07:09,796
[snuser]
2324
02:07:13,175 --> 02:07:14,968
Det vil ikke vare lenge for deg, hva?
2325
02:07:17,471 --> 02:07:19,473
Jeg kunne gjort det slik
du kan holde deg rundt.
2326
02:07:20,140 --> 02:07:21,475
Fortsett å turnere.
2327
02:07:22,142 --> 02:07:23,143
Fortsett å leve.
2328
02:07:24,102 --> 02:07:25,103
Ingen smerte.
2329
02:07:28,023 --> 02:07:30,234
Jeg tror jeg har sett
nok av dette stedet.
2330
02:07:31,818 --> 02:07:33,070
[Stabel] Hm.
2331
02:07:34,154 --> 02:07:36,406
Du vet, vi har alt
enkelt én av platene dine.
2332
02:07:36,949 --> 02:07:38,325
Jeg liker ikke den elektriske dritten
2333
02:07:38,492 --> 02:07:39,701
like mye som det virkelige.
2334
02:07:39,868 --> 02:07:41,119
Ja.
2335
02:07:41,286 --> 02:07:42,746
Jeg savner det virkelige.
2336
02:07:44,081 --> 02:07:46,583
Opptak fra den gang
høres ut som en haug med hundeskit.
2337
02:07:49,461 --> 02:07:50,754
Hva med det, Sammie?
2338
02:07:52,756 --> 02:07:54,299
Har du fortsatt det virkelige i deg?
2339
02:07:57,135 --> 02:07:59,137
[spennende musikk som spilles]
2340
02:08:01,098 --> 02:08:03,100
[klosser myk melodi]
2341
02:08:17,990 --> 02:08:20,868
[synger] ♪ Travelin' ♪
2342
02:08:22,911 --> 02:08:26,748
♪ Jeg vet ikke hvorfor
i helvete jeg er her ute ♪
2343
02:08:34,464 --> 02:08:37,301
♪ Travelin' ♪
2344
02:08:38,218 --> 02:08:41,680
♪ Jeg vet ikke hvorfor
i helvete er jeg her ♪
2345
02:08:49,354 --> 02:08:51,648
♪ Fordi kvinnen jeg elsker ♪
2346
02:08:53,025 --> 02:08:56,486
♪ Du kjenner hun virkelig
Hun bryr seg virkelig ikke ♪
2347
02:08:56,653 --> 02:08:57,863
[Stack] Nei, det gjør hun ikke.
2348
02:09:03,368 --> 02:09:04,369
[slutter å klimpre]
2349
02:09:17,925 --> 02:09:19,426
Pass på, lille Sammie.
2350
02:09:23,847 --> 02:09:24,847
Vet du noe?
2351
02:09:30,729 --> 02:09:34,358
Kanskje en gang i uken, jeg
våkne lam...
2352
02:09:35,025 --> 02:09:36,527
gjenoppleve den kvelden.
2353
02:09:38,278 --> 02:09:40,322
Men før solen gikk ned...
2354
02:09:42,324 --> 02:09:44,701
Jeg tror det var det
beste dagen i mitt liv.
2355
02:09:46,787 --> 02:09:48,372
Var det sånn for deg?
2356
02:09:52,626 --> 02:09:54,002
Ingen tvil om det.
2357
02:09:55,796 --> 02:09:57,047
Sist gang jeg så broren min.
2358
02:09:57,214 --> 02:09:58,465
[tenksom musikk spilles]
2359
02:09:58,632 --> 02:10:00,133
Jeg elsker deg.
2360
02:10:01,218 --> 02:10:02,845
Sist gang jeg så solen.
2361
02:10:05,430 --> 02:10:07,015
Og bare for noen timer...
2362
02:10:09,184 --> 02:10:10,269
vi var fri.
2363
02:10:39,423 --> 02:10:40,423
[musikken fortsetter]
2364
02:12:53,098 --> 02:12:54,266
[musikk slutter]
2365
02:12:54,433 --> 02:12:55,684
[musikk på elektrisk gitar]
2366
02:12:59,813 --> 02:13:02,191
[tenksom elektronisk
musikk som spilles]
2367
02:16:28,605 --> 02:16:32,191
[synger] ♪ Dette
mitt lite lys ♪
2368
02:16:35,028 --> 02:16:38,490
♪ Jeg skal la det skinne ♪
2369
02:16:43,120 --> 02:16:44,370
♪ Ja ♪
2370
02:16:44,996 --> 02:16:46,957
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
2371
02:16:51,170 --> 02:16:53,964
♪ Dette lille lyset mitt ♪
2372
02:16:55,966 --> 02:16:58,968
♪ Jeg skal la det skinne ♪
2373
02:16:59,136 --> 02:17:00,596
♪ La det skinne ♪
2374
02:17:01,847 --> 02:17:02,889
♪ Ja ♪
2375
02:17:03,514 --> 02:17:05,350
♪ Å, la det skinne ♪
2376
02:17:10,480 --> 02:17:12,733
♪ Overalt hvor jeg går ♪
2377
02:17:15,277 --> 02:17:17,070
♪ Skal la det skinne ♪